شمارهٔ ۵۳۵
هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار به غم و جدایی خود اشاره می‌کند و از کمبود یار در فصل دلخواهش lament می‌کند. او می‌گوید که میان بلبلان و گل‌ها باید باشد و از دوری یار به شدت رنج می‌برد. شاعری می‌گوید، اگرچه در تلاش برای شب زنده‌داری است، اما بختش بیدار نیست. او در کنار لاله‌زار و کهسار می‌خواهد از شراب بنوشد و برای عشق و زیبایی فداکاری کند، اما همچنان از خمار و غم دست نمی‌کشد. همچنین به ناتوانی در یافتن آرامش اشاره می‌کند و تأکید می‌کند که عشق واقعی نیاز به شهامت و صداقت دارد و این همه در سر بازار خودفروشی نمی‌تواند حقیقت عشق را به گوش دیگران برساند. در این ابیات، شاعر احساسات عمیق خود را با تصاویری زیبا و دلنشین بیان می‌کند.
دریغا در چنین فصلی حریفم یار بایستیمیان بلبلانم جای در گلزار بایستی
هوش مصنوعی: کاش در این فصل زیبا و دلنشین، یار و همراهم در کنارم بود. او باید بین بلبلان و در این باغ گل، در کنار من باشد.
نشد ز ایوان و قصر افراختن جمعیتم حاصلره آمد شد غم سوی من دیوار بایستی
هوش مصنوعی: جمعیتم نتوانست از ایوان و قصر به وجود آمده باشد، بلکه غم به سوی من آمد و حالا باید با دیوار مقابله کنم.
به سعی دیده شب‌زنده‌دارم کار نگشایدبه جای دیده من بخت من بیدار بایستی
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش شبزننده، نمیتوانم کاری انجام دهم؛ باید شانس و تقدیر من بیدار و آماده باشد تا به من کمک کند.
چنین وقتی که بر ساقی و ساغر دسترس دارمکنار لاله‌زار و دامن کهسار بایستی
هوش مصنوعی: در چنین زمانی که به راحتی میتوانم به میگوینده و جام دسترسی پیدا کنم، بهتر است در کنار گلهای لاله و دامنه کوهها بایستم.
ز بهر آنکه در پای سهی و نارون ریزممرا چون غنچه گل شست پر دینار بایستی
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه در برابر درخت بلند و نارون (درخت روزی یا شجره طوبی) بایستم، باید خود را مانند غنچه گلی آماده کنم و پر از شادی و نعمت باشم.
سرم دستار از مخموری می برنمی‌تابدشرابم در سر و دستار در خمار بایستی
هوش مصنوعی: سرم به خاطر نوشیدن شراب سنگین است و نمیتوانم دستار خود را بر سر نگهدارم. همین حالت مستی و خمار باعث میشود که دستار برسر بماند و من بایستی با این حال کنار بیایم.
به هرکس می‌نشینم نشتری در آستین داردپی آسودنم یک بار بی‌آزار بایستی
هوش مصنوعی: هر بار که با کسی می‌نشینم، او آماده به ضربه زدن است. من فقط یک بار میخواهم که بدون آسیب، در آرامش باشم.
دل بلبل به این نالیدن آسایش نمی‌یابدنوای عشق را منقار موسیقار بایستی
هوش مصنوعی: دل پرندهای که میخواند، با نالههایش آرامش نمییابد. برای اینکه صدای عشق به گوش برسد، باید هنرمندی مانند موسیقار وجود داشته باشد تا آن را بنوازد.
همه‌کس لاف در خلوت «نظیری» می‌تواند زدتو را این خودفروشی بر سر بازار بایستی
هوش مصنوعی: هر کسی می‌تواند در تنهایی خود حرفهای بزرگ بزند و ادعا کند، اما تو باید در ملا عام و در اجتماع این ادعاها را به اثبات برسانی.