شمارهٔ ۲۰۳
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی‌های عشق و دلبر اشاره دارد و احساساتی از اشتیاق و انتظار را منتقل می‌کند. شاعر از وفای محبوب خود و زیبایی‌های او می‌گوید و از تأثیر رفتار و نگاه او بر دلش صحبت می‌کند. همچنین به شکنندگی دل اشاره می‌کند و نگرانی از عدم وفاداری و دوری محبوب را بیان می‌کند. در نهایت، شاعر اشاره می‌کند که حتی در دوری، عشق و علاقه واقعی نمی‌تواند کم‌رنگ شود و همواره در دل او باقی خواهد ماند.
خاطر بلهوس او چه وفا خواهد داشتلعل دوشابی آن دل، چه بها خواهد داشت
هوش مصنوعی: ذهن همیشه بیتاب او چه وفایی خواهد داشت؟ ارزش آن دل مانند لعل دوشابی چه خواهد بود؟
زآن شوم گردو، نهم روی به پشت پایشکه گه شرم نگاهی سوی ما خواهد داشت
هوش مصنوعی: من از آن گردو به پشت پایش میروم، زیرا او گاهگاهی با شرم نگاهی به سمت ما خواهد انداخت.
بشکند طرف کلاهی، فتد آوازه بشهربشکند گر دل ما را، چه صدا خواهد داشت
هوش مصنوعی: اگر کلاهی بشکند، صدا و خبر آن در شهر میپیچد. حال اگر دل ما بشکند، صدایش چه خواهد بود؟
بامن آن آتش سوزان چو شود گرم عتابنگه خشم، یقین جانب ما خواهد داشت
هوش مصنوعی: هنگامی که با حرارت و دلسوزی به من نگاه کنی و خشم خود را نشان دهی، مطمئناً توجه تو به سمت من جلب خواهد شد.
عزم وادید خود آن قاعده دان دارد بازخانه آینه امروز صفا خواهد داشت
هوش مصنوعی: عزم و اراده قوی او باعث میشود که امروز خانه آینه، زیبایی و صفای خاصی داشته باشد.
دلبری نیست چو او، ور بود آیینه صفتشیوه دلبری از دلبر ما خواهد داشت
هوش مصنوعی: هیچ دلبری مانند او نیست. اگر هم کسی باشد که شبیه او باشد، باز هم شیوهی دلبری او تنها از طرف محبوب ما خواهد بود.
این نزاکت که از آن دست من امشب دیدمدستی از دور بر آتش زحنا خواهد داشت
هوش مصنوعی: این ظرافتی که امروز شب از دستانم مشاهده کردم، به زودی تأثیری بزرگ و محسوس خواهد گذاشت.
گر تو دوری نکنی این همه واعظ از دوستدوری خود بتو کی دوست روا خواهد داشت
هوش مصنوعی: اگر تو از دوست دوری نکنی، این همه واعظ که از دوری دوست صحبت میکنند، چطور میتوانند تو را از دوستی با او باز دارند؟