شمارهٔ ۳۲۵
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی تضادهای عشق و جنگ و صلح می‌پردازد. شاعر در اینجا به نحوی از احساسات درونی و کشمکش‌های قلبی خود سخن می‌گوید. او به صلحی که از چشم و لب معشوق ناشی می‌شود و همچنین به جنگ‌ها و کشمکش‌های درونی ناشی از عشق اشاره میکند. شاعر می‌گوید هر کسی که زیبایی معشوق را در زمان جنگ ببیند، در نهایت به صلح می‌رسد. او همچنین به تاثیر دلبستگی و تغافل در روابط اشاره کرده و می‌گوید که حتی جنگ‌ها می‌توانند به نوعی به صلح برسند. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که عشق و زیبایی می‌توانند در یک زمان حس صلح و جنگ را به هم بیامیزند و او را به تفکر درباره این تداخل وامیدارد.
زآن چشم، دل به یک دو نظر صلح میکندزآن لب، به یک دو قطعه شکر صلح میکند
هوش مصنوعی: از آن چشم، دل در یک نگاه با او آشتی میکند و از آن لب، به یک دو تکه شکر نیز به صلح میآید.
هر کس که دیده رنگ ترا وقت جنگ جوصلح ترا به جنگ دگر صلح میکند؟!
هوش مصنوعی: هر کسی که در شرایط سخت و دشواری به زیبایی تو توجه کند، آیا در زمان نبرد و جنگ، به دنبال صلح و آرامش تو نخواهد بود؟
از بس به زیر تیغ تغافل نشسته استاز نامه تو دل به خبر صلح میکند
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه مدت زیادی از نامهات بیخبر مانده و در بیتوجهی به سر میبرد، حالا دلش به اخبار صلح خوش می‌شود.
باشد چو عضو عضو ترا شیوه یی جداچشم تو جنگ و، طرز نظر صلح میکند
هوش مصنوعی: چشم تو در یک زمان میتواند جنگطلبی کند و به نحوی دیگر، آرامش و صلح را برقرار سازد. به همین شکل، هر بخش از وجود انسان میتواند راه و روشی متفاوت داشته باشد.
جمعیتی است چشم من و آن جمال رابا ناله ظاهرا که اثر صلح میکند
هوش مصنوعی: چشمان من جمعیتی پر از حسرت و اشتیاق برای جمال زهره را نشان میدهد، و با نالهای که میزنم، به وضوح تأثیر صلح و آرامش را حس میکنم.
در فکر تازه کاری قهر است لطف اوبا ما برای جنگ دگر صلح میکند
هوش مصنوعی: خدای متعال که در ابتدا به خاطر کارهای ناپسند ما از ما دور شده و قهر کرده، اکنون با توبه و تغییر رفتار ما، قصد صلح و آشتی دارد تا از جنگ و دشمنی دوری کند.
از جرم من گذشته و، تیغ تغافلشاز خون من، به خون جگر صلح میکند
هوش مصنوعی: از اشتباهات من عبور کرده و بیتوجهیاش مثل یک شمشیر، خون من را تبدیل به خون دل میکند و باعث آرامش می‌شود.
با ما ز بسکه از ته دل نیست جنگ اودل را گمان شود که، مگر صلح میکند!
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه ما از صمیم قلب با او درگیر نیستیم، دل ما گمان میکند که شاید در حال صلح است!
بادا حرام راحت بالین، بر آن سریکز ترک سر، ببالش زر صلح میکند
هوش مصنوعی: ای کاش آرامش و راحتی از آن سر باز بماند، چون آن سر که بر بالشت خود نقش صلح را میزند، از ترک سر است.
گو سرنه و ببند کمر جنگ را، کسیکز خود سری به تاج و کمر صلح میکند!
هوش مصنوعی: ببند کمربند جنگ را و جنگ را پایان بده، زیرا کسی که به خودپرستی مشغول است، نمیتواند به تاج و کمربند صلح دست یابد!
نشماریش ز اهل نظر واعظ آنکه اواز اشک خود بدر و گهر صلح میکند!
هوش مصنوعی: نگذار که وعاظ و اهل نظر او را کم شمارند، چرا که او با اشکهایش به صلح و آرامش می‌رسد و درخشش گوهر در دل دارد.