شمارهٔ ۴۰۳
هوش مصنوعی: این شعر توصیف و تصویرسازی از یک طفل است که هنوز به مرحله بلوغ و تجربه‌های زندگی نرسیده است. شاعر به زیبایی و معصومیت او اشاره می‌کند و بیان می‌کند که کودک هنوز در دنیای ساده و بی‌تجربه خود زندگی می‌کند. او دندان ندارد و هنوز از شیر مادر تغذیه می‌کند، و عواطف و احساسات عمیق را نچشیده است. شعر به وضوح نشان می‌دهد که معصومیت و خامی این کودک او را از درک واقعیات زندگی دور نگه داشته است. همچنین شاعر به ناکامی‌ها و نا رسیده‌گی‌های او اشاره می‌کند و از خلوطی از ناامیدی و امید در دلش سخن می‌گوید. در نهایت، به صورت نمادین، تحولات زندگی و فرایند رشد را به تصویر می‌کشد.
یار طفلست و،ره کوچه نجسته است هنوزاز لبش خط سخن خوب نرسته است هنوز
هوش مصنوعی: دوست من هنوز بچه است و به خیابانها قدم نگذاشته و از دهانش کلام زیبا و دلنشینی خارج نشده است.
نیست دندان که نمایان شده از لعل لبشهست طفل و، دهن از شیر نشسته است هنوز
هوش مصنوعی: دندانهای او که درخشان و زیباست، هنوز در حال رشد و نمایان شدن هستند و او هنوز از شیر مادر تغذیه می‌کند.
صرصر آه جگر سوز دل از کف شده ییاز رخش بند نقابی نگسسته است هنوز
هوش مصنوعی: آهی عمیق و دردناک از دل برمیآید و نشان می‌دهد که کسی از غم و اندوه خود به شدت رنج میبرد. او هنوز نتوانسته است خود را از غم و ناراحتیهایش رها کند و همچنان به پوشش و ظاهری که به خود گرفته، ادامه می‌دهد.
نرسیده است بدامان لبش دست هوسچهره اش جز عرق شرم نشسته است هنوز
هوش مصنوعی: هنوز به لبهایش دست نیافتهام و آرزویم به چهرهاش تنها عرق شرم را نشان می‌دهد.
رسم دلجویی عشاق نیاموخته استره سوی خانه آیینه نجسته است هنوز
هوش مصنوعی: عشاق هنوز نتوانستهاند رسم دلداری و دلجویی یکدیگر را به خوبی یاد بگیرند و هنوز نتوانستهاند به سمت خانهای که نماد عشق و زیبایی است، به درستی راه پیدا کنند.
خاک بازی، نه رخش را بغبار آلوده استگرد راه عدم از چهره نشسته است هنوز
هوش مصنوعی: خاک بازی، نه اینکه چهرهاش به خاک و غبار آغشته شده، بلکه هنوز نشانی از جادهی بیراهی بر صورتش باقی مانده است.
در دلش مغز وفا نیست هنوز از خامینونهال است و ثمر خوب نبسته است هنوز
هوش مصنوعی: او هنوز وفاداری را در دل خود ندارد، چرا که مانند گیاهی جوان و نرسیده است و هنوز میوهٔ خوبی نداشته است.
پیر شد واعظ و، دیگر سخنش طفلانه استاز دل این گرد هوس پاک نشسته است هنوز
هوش مصنوعی: واعظ پیر شده و سخنانش دیگر مانند حرفهای کودکان شده است. ولی در دل او هنوز نشانههایی از خواستههای دنیوی باقی مانده است.