شمارهٔ ۶۰۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از حیرت و شگفتی ناشی از زیبایی معشوق سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که در بزم و شادی‌ها، هیچ چیزی جز درد دلتنگی عشق نمی‌تواند او را آرام کند. هر چشم، به دنبال روی دل‌فریب معشوق است و حتی در زیر خاک نیز، چشمی در انتظار است. شاعر به شوریدگی درونی خود اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی جرس‌ها نیز از طالع شوم او خبر دارند. شاعر به زیبایی معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که فلک همانی را نمی‌بیند که او می‌بیند. در نهایت، او از واعظ می‌خواهد که در محفل معشوق از بی‌تابی او سخن نگوید، زیرا در پرتو زیبایی معشوق، هیچ چیز دیگری نمی‌تواند آرامش‌بخش باشد.
ز بس پر گشته بزم از حیرت روی دل آرامینمیگردد زبانی، غیر دود آه، در کامی
هوش مصنوعی: به دلیل زیبایی و شگفتی چهره، بزم پرشور و شوقی که به وجود آمده، دل هیچ آرامی ندارد و جز دود آه، زبانی برای بیان احساسات پیدا نمیشود.
بدان ماند که هر سو چشم گرداند، ترا جویداز آن در رشکم از بزمی که دارد گردش جامی
هوش مصنوعی: اگر هر سو نگاه کنی، افرادی را میبینی که به دنبال تو هستند و این موضوع باعث حسادت تو میشود، زیرا کسی که در میهمانی است، مشغول نوشیدن هست و تو را در خاطر دارد.
چو چشم دام زیر خاک هم بر هم نمی آیدهر آن چشمی که حیران است بر روی دل آرامی
هوش مصنوعی: چشمهایی که در دل مشکل دارند و در سرگردانی به سر میبرند، هرگز آرامش پیدا نمیکنند، حتی اگر زیر زمین هم باشند. آنها همیشه در جستجوی آرامش هستند، ولی نمیدانند که این آرامش فقط در دلشان میتواند وجود داشته باشد.
سر شوریده ما، با جرس باشد بیک طالعکه در بالین زانو هم، نمی بینند آرامی
هوش مصنوعی: دل بیقرار ما با صدای جرس در پی تقدیری است که حتی در هنگامی که بر زانوهای خود نشستهام، هیچ آرامشی نمیبینم.
فلک هر چند چشم مهر گردانید در عالمندید از قامتت خوشتر،نهال نازک اندامی!
هوش مصنوعی: حتی اگر آسمان هم به تو توجه کند و تو را ببیند، در دنیا زیباتر از قامت تو را نخواهد دید، ای درخت نازک اندام!
عجب شوریده وضع عالم، از رخ پرده یکسو کن!که گیرد روزگار از حیرت روی تو آرامی!!
هوش مصنوعی: عجب وضعیت آشفتهای که در جهان وجود دارد! اگر فقط پرده را کنار بزنی، روزگار از شگفتی چهره تو آرام خواهد گرفت!
غبار آورده چندان ز انتظارت چشم مشتاقانکه در خاک است بهر صید وصلت هر قدم دامی
هوش مصنوعی: چشمهای منتظر به قدری گرد و غبار از انتظار تو جمع کردهاند که به خاطر رسیدن به وصالت، هر قدمی که برمیدارند، به دنبال دامهای جدیدی هستند.
مکن در محفل او واعظ از بیطاقتی منعمنباشد ذره را در پرتو خورشید آرامی!
هوش مصنوعی: در جمع او صحبت از ناتوانی و بی‌تابی نکن، که مانند ذرهای هستی که در نور خورشید آرامش دارد.