شمارهٔ ۴۲ - در سوگ تاریخ و تاریخ مرگ یاری عزیز
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دست دادن یک دوست عزیز و همراه در راه حقیقت و معنویت، ابراز تاسف می‌کند. او در تلاش است تا تاریخ وفات این جوان را پیدا کند، اما یک پیر خردمند به او می‌گوید که این فقدان بسیار اندوهناک است و حسرت آن را تکرار می‌کند.
شد یار عزیزی از کفم ناگه، حیف!در راه طریقت، زچنین همره، حیف!
هوش مصنوعی: یار گرامی و عزیزم ناگهان از دستم رفت، افسوس! در مسیر حقیقت، اینگونه همراهی را از دست دادن، خیلی دردناک است.
تاریخ وفات آن جوان می جستمپیر خردم گفت که:«حیف و ده حیف »!
هوش مصنوعی: من به دنبال تاریخ مرگ آن جوان بودم، که پیر عاقل گفت: «حیف و صد حیف!».