شمارهٔ ۶۳ - تاریخ منصب میردیوانی زینل خان
هوش مصنوعی: شاعر در این متن به وصف ویژگی‌های پادشاهی عادل می‌پردازد که در دوران خود بی‌نظیر است. او اشاره می‌کند که این پادشاه به سوالات مردم پاسخ می‌دهد و بخشش‌هایش آرزوهای زیادی را برآورده کرده است. فضای حکمرانی او مملو از عدالت است و هیچ‌کس نمی‌تواند در برابر قانون او نابرابری کند. او به طرز موشکافانه‌ای از حقوق مردم دفاع می‌کند و در قضاوت‌هایش انصاف را رعایت می‌کند. در نهایت، این پادشاه به عنوان نماد عدل و انصاف در تاریخ شناخته می‌شود.
از شناسایی شه عادلآنکه دوران ندیده چون او شه
هوش مصنوعی: شه عادل کسی است که حتی در دورانهای مختلف، مانند او وجود نداشته و نمی‌تواند کسی را پیدا کرد که به این اندازه شایسته و برجسته باشد.
آن محیط کرم که گوش سؤالنشیند از زبان جودش نه
هوش مصنوعی: در آن فضایی که محبت و generosity حکمفرماست، گوش سؤال به سخنان بخشندگی نداشته است.
آرزوها ز نقطه جودشصد، هزار است و، ده صد و یک، ده
هوش مصنوعی: آرزوها از رحمت و بخشش او به طور فراوان وجود دارند؛ به گونهای که تعداد آنها به حدی زیاد است که قابل شمارش نیست.
خرد از رای او گرفته فروغزآفتاب است روشنایی مه
هوش مصنوعی: خرد و دانش از نظر او گرفته شده، و روشنایی مه مانند روشنایی خورشید است.
بالد از آشنایی عفوشپیرهن پیرهن بخویش گنه
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به این دارد که آشنایی با عیوب دیگران ممکن است باعث نگرانی یا طرز تفکر منفی درباره آن شخص شود. در واقع، نزدیک شدن به افراد و آشنایی با نقاط ضعف آنها میتواند باعث نگرانی ما درباره رفتار آنها شود و در نتیجه، ممکن است به ما احساس گناه و عذاب وجدان بدهد.
میر دیوان چو گشت «زینل خان »آن ز نیک و بد جهان آگه
هوش مصنوعی: وقتی که میر دیوان، زینل خان، شد، او به خوبی و بدیهای جهان آگاه شد.
معدلت پیشه خان عالیشانسر آزادگان و بنده شه
هوش مصنوعی: نمرهات در برابر خان بزرگ، جایگاه تو را در میان آزادگان و بندگان پادشاه مشخص می‌کند.
از گریبان اهل حق عدلشکرده دست خلاف را کوته
هوش مصنوعی: از گریبان اهل حق، عدالت باعث شده که دست مخالفان کوتاه شود.
در ترازوی عدل او نکندکوه یک جو زیادتی برکه
هوش مصنوعی: در قضاوت و عدالت او، حتی کوهها نمیتوانند یک ذره ظلم کنند.
گر نویسند از گشاد کفشصفحه دیگر بخود نگیرد ته
هوش مصنوعی: اگر نویسنده از فضای باز کفش یاد کند، دیگر نمی‌تواند بر خود غافل بماند و بیتوجهی کند.
میر دیوان چو گشت، شد تاریخ:«میسر دیوان عدل شاهنشه »
هوش مصنوعی: وقتی کار دیوان عدالت به پایان رسید، تاریخ شکل گرفت: «این کار به دست دیوان عدالت پادشاه رسید.»