شمارهٔ ۱۰۹
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به زیبایی و نجابت معشوق اشاره دارد. او می‌گوید که معشوق به قدری زیبا و باحیا است که حتی گل‌های قالی از شرم به عرق می‌نشینند. این تصویر نشان‌دهنده‌ی تاثیر عمیق و شگفت‌انگیز زیبایی معشوق بر اطرافیان است.
آنچنان از نگهم سر ز حیا پیش افگندکه توان از گل قالی عرق شرم گرفت!
هوش مصنوعی: آنچنان به کسی نگاه کردم که آن فرد از شرم و حیا سرش را پایین انداخت، مانند گل‌های قالی که از عرق شرم خیس می‌شوند.