شمارهٔ ۴۳ - تجدید مطلع
هوش مصنوعی: این شعر توصیف زیبایی از ظهور یک شاه جدید و خوشبختی‌هایی است که با آمدن او به زمین می‌آید. شاعر از نمادهای طبیعی همچون ماه نو، گل‌ها و صبحگاه برای نمایش نور و جلال سلطنت استفاده می‌کند. اشاره‌ای به شایستگی و قدرت این شاه، همچنین به تاریخچه و ارث‌های او همچون اسفندیار، سلیمان و دیگر شخصیت‌های تاریخی وجود دارد. در نهایت، نگرش به جلالت، خوشبختی و تأیید الهی در سایه این شاه جدید به عنوان مرکزی از سعادت و برکت برای مردمش مطرح می‌شود.
آن مه نو بین که آفتاب برآوردغنچهٔ گل بین که نوبهار درآورد
هوش مصنوعی: به تماشا بنشینید و ببینید که چگونه ماه نو به آسمان آمده و زیبایی روز جدید را به ارمغان آورده است. همچنین، غنچههای گل را میبینید که با آمدن بهار شکفته شدهاند و زندگی جدیدی پیدا کردهاند.
از افق صلب شاه بین که مه نوآمد و عید جلال بر اثر آورد
هوش مصنوعی: از دور دستها، نگاه کن به آسمان که ماه نو (ماه تازه) ظاهر شده و جشن بزرگی آغاز شده است.
ماه نو از فلک به منزل نه ماهشاه زمین را به نورهان ظفر آورد
هوش مصنوعی: ماه نو از آسمان به زمین می‌آید و مانند یک شاه، نوری از پیروزی را به این سرزمین میبخشد.
در طبق آفتاب چون مه نو دیدصبح دم از اختران نثار زر آورد
هوش مصنوعی: در زیر نور آفتاب، مانند ماه نو، صبحگاه از ستارهها زر و جواهرات نثار آورد.
زآنکه ملک بوالمظفر آدم ثانی استقدرت او شیث مشتری نظر آورد
هوش مصنوعی: زیرا ملک بوالمظفر، که به آدم دوم معروف است، با قدرت خود به شیث مشغول نظر و تماشا است.
زآنکه شه مشرق است نوح زمانهدولت او سام اسمان خطر آورد
هوش مصنوعی: زیرا که پادشاه معاصر مانند نوح در زمان خود، دوران رونق و شکوهی را تجربه می‌کند که به مانند سام، کوهی از خطرات و چالشها را به دوش میکشد.
بخت که سیارهٔ سعادت شاه استیوسف تازه نگر که از سفر آورد
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم این بیت را به صورت سادهتر بیان کنیم، میتوان گفت: "بخت و سرنوشت، نشانهای از خوشبختی و سعادت است؛ یوسف را که تازه از سفر برگشته است، خوب بنگر."
جوهر اسفندیار وقت به گیتیبهمن کسری فش و قباد فر آورد
هوش مصنوعی: اسفندیار جوهر و ذات خود را در زمان بهمن کسری و در عصر قباد به جهانیان نشان داد.
عنصر نوشین روان عهد به عالمهرمز دولت طراز تاجور آورد
هوش مصنوعی: عناصر خوشی و شادابی در زمان خود، به دنیای پر از زیبایی و رونق رنگین و با شکوه آمدهاند.
شاه محمد جلالت است و به تاییدچرخ ز صلبش محمدی دگر آورد
هوش مصنوعی: شاه محمد، دارای مقام و عظمت است و به خواست چرخ، از نسل او، محمدی دیگر به دنیا خواهد آمد.
جان فریبرز ازین شرف طرب افزودذات منوچهر ازین خبر بطر آورد
هوش مصنوعی: فریبرز به خاطر این مقام و شرف شادی بیشتری به دست آورد و وجود منوچهر نیز از این خبر سرشار از شادی و نشاط شد.
کوه جلالت چو داد گوهر دریاگوهر آن کوه بیشتر گهر آورد
هوش مصنوعی: کوه عظمت، وقتی که گوهر دریا را به نمایش میگذارد، خود گوهری بیشتر از آن کوه به ارمغان میآورد.
بحر سعادت چو داد عنبر ساراعنبر آن بحر شادیی به سر آورد
هوش مصنوعی: دریای سعادت وقتی عنبر سارا را بخشید، آن دریای شادی به سرانجامی رسید.
زهره همه تن زبان نمود چو خورشیدمژدهٔ دولت به شاه دادگر آورد
هوش مصنوعی: زهره به زیبایی و عاشقانه مانند خورشید درخشید و نوید خوشبختی و سعادت را به پادشاهی دادگر (عادل) آورد.
شاه سلیمان نگین به مژده نگین دادیعنی بلقیس مملکت پسر آورد
هوش مصنوعی: شاه سلیمان، به نشانهی خوشحالی و مژده، نگینی را به بلقیس داد که نشانهای از تولد پسرش بود.
وارث جم اخستان که چرخ به رزمشچون صف مور از ملائکه حشر آورد
هوش مصنوعی: وارث جمشید، که در میدان جنگ، سپاه ملائکه مانند صفی از مورچهها به یاری او می‌آید.
در کمر عمر شاه دست بقا دادکایزد از اجرام دست آن کمر آورد
هوش مصنوعی: در طول عمر پادشاه، نیروی جاودانگی با او همراهی کرد و خداوند با قدرتش امکان داشتن آن عمر را برای او فراهم کرد.
آیت تایید باد کز پی مدحشخاطر خاقانی آیت هنر آورد
هوش مصنوعی: این جمله به این معنا است که نشانهای از تأیید وجود دارد که از پی ستایش او، ذهن خاقانی (شاعر) نشانهای از هنر و استعداد را به نمایش گذاشته است. به عبارتی، خاقانی با ستایش او، تواناییهای هنریاش را نشان میدهد.
ز آن فلکی کو بنات نعش همی زادسعد سعودش سماک نیزه درآورد
هوش مصنوعی: به خاطر ستارهای که زایندهی دختران زیباست، سعادت و خوشبختی برمیخیزد، همانطور که ستارهای به نام سماک نیزه خود را نشان میدهد.
شاه جهان ابر ذات و بحر صفات استز آن صدف ملک ازو چنین گهر آورد
هوش مصنوعی: پادشاه جهان، مانند ابری از صفات و همچون دریایی از ویژگیهاست. از اوست که این مروارید درخشان به عنوان گنجینهای از ملک و اقتدار به دست آمده است.