رباعی شمارهٔ ۵۲
هوش مصنوعی: این بیت شعری بیان می‌کند که ملاح (کاپیتان یا ناخدای کشتی) برای ماه شما (یا معشوق) زیبایی و آراستگی ایجاد کرده است. گفته می‌شود که به نظر می‌رسد کشتی او به طور صحیح و راست در آب نشسته است، و او به قدری از این وضعیت مطمئن است که در آب می‌نشیند و آتش عشق یا احساسات او از این وضعیت برمی‌خیزد.
ملاح که بهر ماه من مهد آراستگفتی کشتی مرا چو کشتی شد راست
هوش مصنوعی: قایقران که برای ماه من، مهدی زیبا و آرامشبخش درست کرده بود، گویی کشتی من را بهراستی در تنظیم و توازن قرار داده است.
چندان خبرم بود که او کشتی خواستدر آب نشست و آتش از من برخاست
هوش مصنوعی: من به خوبی میدانستم که او خواست به دریا برود، و وقتی از آنجا حرکت کرد، آتش عشق من شعلهور شد.