رباعی شمارهٔ ۱۴۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به غم و درد ناشی از عشق اشاره می‌کند و می‌گوید که جانش به شحنه (عشق) نیاز دارد و می‌خواهد رنگ و روحی به زندگی‌اش ببخشد. همچنین اگر خاقانی اشک‌های خونین بریزد، آن را نشان از احساسات عمیقش می‌داند و می‌گوید که این اشک‌ها نیز می‌توانند به زیبایی عشق و شحنه‌اش بیفزایند.
غم شحنهٔ عشق است و بلا انگیزدجان خواهد شحنگی و رنگ آمیزد
هوش مصنوعی: غم و اندوه عشق مانند شحنهای (پرندهای شکاری) است که جان را به درد میآورد و این درد باعث میشود که روح انسانی رنگ و جلوهای تازه پیدا کند.
خاقانی اگر سرشک خونین ریزدگو ریز که سیم شحنه زین برخیزد
هوش مصنوعی: اگر خاقانی اشک‌های خونین بریزد، بگذار بریزد، زیرا سیم شحنه از این وضعیت ناشی میشود.