شمارهٔ ۴۲
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش عماد الدین، یک شخصیت برجسته زمانه، می‌پردازد. شاعر از مقام و بزرگی او سخن می‌گوید و او را به عنوان صدر و رهبر زمانه خود معرفی می‌کند. او به شدت تحت تأثیر عماد الدین قرار دارد و به زیبایی‌های شخصیت و آثار او اشاره می‌کند. شاعر از عشق و ارادت خود به او می‌گوید و برایش آرزوهای بلندی دارد. در ادامه، شاعر با بهره‌گیری از تشبیهات و تصاویر زیبا، خود را در حال تهیه ضیافت برای عماد الدین توصیف می‌کند و ویژگی‌های خوراکی‌ها را با احساسات و عواطفش در ارتباط می‌سازد. این شعر ترکیبی از عشق، احترام و ارادت به شخصیتی بزرگ است.
ای عماد الدین ای صدر زمانهر زمان صدری تو را خاک در است
هوش مصنوعی: ای عماد الدین، تو بهترین و برجستهترین فرد در هر زمان هستی و زمین به خاطر تو همچون فرشی از خاک زیر پاهایت است.
چرخ نعمان دوم خواندت و گفتنعل یحموم توام تاج سر است
هوش مصنوعی: چرخ نعمان به تو لقب داد و گفت که نعل یحموم بر سجدهگاهت تاج سر من است.
من که آتش سرم و باد کلاهخاک درگاه توام آبخور است
هوش مصنوعی: من مانند آتش هستم و به باد کلاه که بر سر دارم، اشاره میکنم که در برابر درگاه تو، تنها آرامش و سیراب شدنم وابسته به توست.
مهر تب یافتم از خدمت توزان تبم رفت و عرض برگذر است
هوش مصنوعی: از محبت و خدمت تو، حالتی شگفت و شیرین در من پدید آمد که آن حس شوق و گرما، حالا دیگر برطرف شده و هر چه دارم در این مسیر به سوی توست.
قحط جان می‌بری و قحط کرمور تو گوئی ز دو مرسل اثر است
هوش مصنوعی: اگر جان تو کم است و بخشش هم نیست، به نظر میرسد که تو تحت تأثیر دو پیامآور قرار گرفتهای.
پس ازین نام تو بر خاتم دهرصدر عیسی دم یوسف نظر است
هوش مصنوعی: از این پس، نام تو بر نشان ابدیت خواهد درخشید، همانطور که صورت عیسی و زیبایی یوسف توجه همگان را به خود جلب می‌کند.
دیده‌ای هفت نهان خانهٔ چرخکه در آن خانه چه ماده چه نر است
هوش مصنوعی: آیا تا به حال به هفت مکان پنهانی در آسمان نگاه کردهای که در هر یک از آنها نه ماده وجود دارد و نه نر؟
هم ببین خانهٔ خاقانی راکه در این خانه چه خشک و چه تر است
هوش مصنوعی: به خانهٔ خاقانی نگاهی بینداز که در آن چه چیزهای خشک وجود دارد و چه چیزهایی تر.
رنجه‌ای تا به رخت چاشت خورمکه فلک بر دل من چاشت خور است
هوش مصنوعی: من برای دیدن روی تو و برقراری دلخوشی با تو، زحمت بسیاری میکشم، زیرا زمانه بر دل من غم و ناراحتی میگذارد.
برگ مهمانی تو ساخته‌امگرچه بس ساختهٔ مختصر است
هوش مصنوعی: من به خاطر تو مهمانیای برگزار کردهام، هرچند که این مهمانی بسیار ساده و مختصر است.
قدری کوفته و بریان هستلیک پالودهٔ تر بیشتر است
هوش مصنوعی: کمی غم و درد وجود دارد، اما خوشی و شادی بیشتر از آن حس میشود.
چیست پالوده سرشک تر منکوفته سینه و بریان جگر است
هوش مصنوعی: درد و رنجی که در دل دارم، مانند اندوهی است که بر سینم سنگینی می‌کند و جگرم را میسوزاند.