شمارهٔ ۶۶
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به بیان مفهوم شکرگزاری و محدودیتهای انسانی میپردازد. او میگوید که شکرگزاری از پادشاه (یا نعمتدهنده) کار آسانی نیست، زیرا نعمتهای او فراتر از حد و اندازههای معمول است. هر کسی نمیتواند به شیوهای درست از او شکرگزاری کند، چرا که مقام او برتر از آن است که بتوان به طور کامل آن را درک کرد. اگر چه شکرگزاری از نعمتهای او برای شاعر حائز اهمیت است، اما او احساس میکند که شکرش به اندازه کافی بیانگر خوبیهای او نیست و حتی ممکن است به خاطر نارساندن این شکر، از او شکایتهایی وجود داشته باشد.
شکر انعام پادشا گفتننتوان کان ورای غایتهاست
هوش مصنوعی: قدردانی از نعمتهای پادشاهی به قدری بزرگ و عمیق است که هرگز نمیتوان به طور کامل از آن سخن گفت.
راه شکرش به پای هرکس نیستکه حدش زان سوی نهایتهاست
هوش مصنوعی: راه شکرگزاری او برای هرکس ممکن نیست، زیرا اندازه و مقام او فراتر از تصور و حد و مرزهای معمول است.
گرچه انعام او مرا شکر استشکر او را ز من شکایتهاست
هوش مصنوعی: اگرچه من از لطف و نعمتهای او بسیار سپاسگزارم، اما او از من شکایتهایی دارد.