شمارهٔ ۱۶۴
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر خاقانی به نکته‌ای مهم اشاره می‌کند. او می‌گوید اگرچه افراد ناپاک و بدرفتار ممکن است به تو آسیب برسانند، اما انسان‌های نیکو و با فضیلت تو را شناسایی کرده و از تو حمایت خواهند کرد. همچنین اشاره به این دارد که ارزش‌های واقعی در شرایط سخت و آزمایش‌ها مشخص می‌شوند، مانند زری که در آتش و مشکی که در آزمایش با سیرت شناخته می‌شود.
خاقانی اگرچه نیک اهلینااهلانت بدی نمایند
هوش مصنوعی: خاقانی اگرچه انسان خوبی است، اما ممکن است افرادی که به خوبی او نیستند، رفتارهای ناپسندی از خود نشان دهند.
نیکان که تو را عیار گیرندبر دست بدانت بر گرایند
هوش مصنوعی: نیکان تو را به عنوان معیاری میگیرند و در رفتار تو تأثیر میگذارند.
زری که به آتشت شناسندمشکی که به سیرت آزمایند
هوش مصنوعی: زیور و زیبایی که در آتش خود را نشان دهد، به مانند عطری است که با ویژگیهای درونیاش سنجیده می‌شود.