شمارهٔ ۳۴۸ - در مرثیهٔ سلطان شرق
هوش مصنوعی: این ابیات در مورد مرگ یک پادشاه از سرزمین شرق سخن می‌گویند. شاعر با حسرت یادآور می‌شود که مرگ ناگهانی و غیرمنتظره، به ویژه برای جوانان، چه ویرانگری به جا می‌گذارد. او همچنین به خدا اشاره می‌کند که چنین حکمی برای انسان‌ها صادر می‌کند و در نهایت از فاجعه‌ای که به واسطه مرگ ایجاد می‌شود، ابراز تاسف می‌کند.
گویند کز تبی ملک الشرق درگذشتای قهر زهردار الهی چنین کنی
هوش مصنوعی: می‌گویند که از تب و بیماری پادشاه شرق گذشت، ای کسی که با قدرت و مهارت خود، به طور شدید و ویرانگر عمل میکنی.
مرگ از سر جوان جهان‌جوی تاج بردای مرگ ناگهان تو تباهی چنین کنی
هوش مصنوعی: مرگ ناگهان بر سر جوانی که دنیا را میجوید، سایهاش را میاندازد و این چنین زندگی را به تباهی میکشاند.
شاهی خدای راست که حکم اینچنین کنداو را بدو نمود که شاهی چنین کنی
هوش مصنوعی: خداوندی که حقیقت را میسازد، باید به کسی که چنین حکمی میدهد نشان دهد که با این شیوه نمیتوان پادشاهی کرد.