شمارهٔ ۲۲ - در مدح ابوالمؤید منصور بن سعید بن احمد
هوش مصنوعی: این شعر توصیف زیبایی‌های صبح و تنهایی شب است. شاعر ابتدا به زیبایی شب و روز اشاره می‌کند و از خروس به عنوان بشارت‌دهنده صبح یاد می‌کند. او در ادامه به معشوق خود با توصیفاتی مانند ماه و نوش لب اشاره می‌کند و از او می‌خواهد تا باده و بوسه‌ای به او تقدیم کند. شاعر به امید و آرزوی خوشبختی و سعادت برای شخصیت‌های برجسته‌ای مانند منصور بن سعید و دیگران می‌پردازد و از فضائل علم و محبت آنها سخن می‌گوید. در نهایت، او از عدم کمال خود عذرخواهی می‌کند و به خواسته‌اش از معشوق ادامه می‌دهد.
شد مشک شب چو عنبر اشهبشد در شبه عقیق مرکب
هوش مصنوعی: در شب، مشک سیاه مانند عنبر خاکستری شده است و در دل شب، عقیق به رنگی زیبا و درخشان نمایان شده است.
زان بیم کافتاب زند تیغلرزان شده ز گردون کوکب
هوش مصنوعی: از ترس اینکه خورشید تیغی درخشان و لرزان به سوی او بکشد، ستارهای از آسمان به لرزه درآمده است.
ما را به صبح مژده همی دادآن راست گو خروس مجرب
هوش مصنوعی: آن خروس باتجربه به ما بشارت صبحی را میداد.
می زد دو بال خود را بر هماز چیست آن ندانم یارب
هوش مصنوعی: پرندهای با دو بالش به هم میزند و نمیدانم دلیل آن چیست، ای پروردگار.
هست از نشاط آمدن روزیا از تأسف شدن شب
هوش مصنوعی: این روز به خاطر شادیاش به وجود آمده یا به خاطر ناراحتی ناشی از شب است.
ای ماه روی سلسله زلفینوی نوش لب سیمین غبغب
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای من با زلفهای اراستهات و لبهای نوشینیات که همچون نقره میدرخشند، تو زیبایی خاصی داری.
پیش من آر باده از آن روینزد من آر بوسه از آن لب
هوش مصنوعی: به من شراب معطر بده، و با آن چهره زیبا به نزد من بیا، و از آن لبهای دلربا بوسه‌ای به من بده.
دل را نکرد باید مغرورتن را نداشت باید متعب
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که باید دل را از احساس خودبزرگ بینی و خودخواهی دور نگه داریم و به بدن و ظاهر خود وابسته نباشیم. برعکس، باید به درون خود و احساسات اهمیت بیشتری دهیم.
در دولت و سعادت صاحبکاداب ازو شدست مهذب
هوش مصنوعی: در شرایط موفقیت و خوشبختی، کسی که به درستی تربیت شده است، از آن بهرهمند شده است.
منصوربن سعید بن احمدکش بنده اند حران اغلب
هوش مصنوعی: منصور بن سعید بن احمد از جمله افرادی است که در حران زندگی کرده و بیشتر زمان خود را در آنجا سپری کرده است.
آنکو عمید رفت ز خانهوانکو ادیب رفت به مکتب
هوش مصنوعی: کسی که جوانمردی را ترک کرد و به راه افتاد، در جایی دیگر شخصی با دانش به مدرسه رفت.
در فضل بی نظیر و نه مغروردر اصل بی قرین و نه معجب
هوش مصنوعی: در فضیلت که نمونهاش بینظیر است، نه مغروری وجود دارد و در اصل و ریشهاش که بیهمتاست، هیچگونه اعجابی مشاهده نمیشود.
از خلق اوست چشمه خورشیدوز خلق اوست عنبر اشهب
هوش مصنوعی: چشمه خورشید و بوی خوش عنبر از وجود او به وجود آمدهاند.
نزدیک کردگار مکرمدر پیش شهریار مقرب
هوش مصنوعی: به نزد خدای عزیز و بزرگوار، در برابر پادشاه محترم و نزدیک به مقام.
در هر زمان به دانش ممدوحدر هر دلی به جود محبب
هوش مصنوعی: در هر زمان، محبوبیت دانش در دلها وجود دارد و سخاوت نیز همیشه مورد ستایش است.
ای در اصول فضل مقدموی در فنون علم مدرب
هوش مصنوعی: ای که در فضیلتها پیشگام هستی و در علوم مختلف مهارت داری.
تقصیر اگر فتاد به خدمتمن بنده را مدار معاتب
هوش مصنوعی: اگر اشتباهی از من به عنوان خدمتگذار سر زد، لطفاً مرا مورد سرزنش قرار ندهید.
کامد همی راهی را یک چنددور از جمال مجلس توتب
هوش مصنوعی: یک شخص به طرز غیرمستقیم و با انحراف از مسیر اصلی به سمت زیبایی و جذابیت مجلس تو میآید.
تا بر زمین بروید نسرینتا بر فلک برآید عقرب
هوش مصنوعی: تا زمانی که گل نسرین بر روی زمین شکوفا شود، عقرب به آسمان صعود خواهد کرد.
جاه تو باد میمون طالعجان تو باد عالی مرقب
هوش مصنوعی: ایجاد و سرنوشت تو پر از سعادت و نیک بختی باشد، و روح تو در جایگاه والایی قرار گیرد.
در مجلست ز رتبت مفرشبر آخورت ز دولت مرکب
هوش مصنوعی: در نشستی که داری، مرتبه و مقام خود را فراموش نکن و به موقعیت و جایگاهت اهمیت بده. از نعمتها و امکاناتی که در اختیار داری بهرهبرداری کن و به یاد داشته باش که آیندهات تحت تأثیر کارهایی است که امروز انجام میدهی.