شمارهٔ ۳۵ - در مدح عمید حسن
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از درد و رنج خود صحبت می‌کند و به نحیف بودن و لرزیدن بدنش اشاره دارد. او می‌گوید که هیچ‌کس به‌اندازه او رنج نمی‌کشد و در باغ زندگی، کسی به لطافت او وجود ندارد. همچنین از احساسات عمیقش صحبت می‌کند و بیان می‌کند که اشک‌هایش همچون عقیق یمن است. شاعر از نبود کلمات و ناتوانی در بیان احساساتش سخن می‌گوید و تنها آرزوی دلش جمع بودن در محفل کسی به نام عمید حسن است که او را بزرگ می‌داند. در نهایت، به خاطر کمال و زیبایی او، معتقد است که او شایسته‌ترین فرد در مدح و ارادت است و هیچ‌کس مانند او نمی‌تواند از او سخن بگوید.
امروز هیچ خلق چو من نیستجز رنج ازین نحیف بدن نیست
هوش مصنوعی: امروز هیچ‌کس مانند من نیست که چنین رنجی از این جسم ضعیف داشته باشد.
لرزان تر و نحیف تر از مندر باغ شاخ و برگ سمن نیست
هوش مصنوعی: کسی در باغ به اندازه من لرزان و ضعیف نیست.
انگشتریست پشت من گوییاشکم جز از عقیق یمن نیست
هوش مصنوعی: انگشتری بر پشت من وجود دارد که به نظر میرسد اشک من جز از سنگ عقیق یمن نمیباشد.
از نظم و نثر عاجز گشتمگویی مرا زبان و دهن نیست
هوش مصنوعی: تصمیم گرفتم که دیگر نتوانم به خوبی از عواطف و احساساتم بیان کنم؛ انگار هیچ زبانی برای صحبت کردن ندارم.
از تاب درد سوزش دل هستوز بار ضعف قوت تن نیست
هوش مصنوعی: دل از شدت درد میسوزد و از زبونی و ناتوانی بدن، خالی از نیرو و قدرت است.
این هست و آرزوی دل منجز مجلس عمید حسن نیست
هوش مصنوعی: این عالم و دنیا برای من چیزی جز دورهمی و محفل زیبایی که عمید حسن برپا کرده، ارزش ندارد.
صدری که جز به صدر بزرگیشاقبال را مقام وطن نیست
هوش مصنوعی: درختی که تنها به بزرگی خود آفرینش و برتریاش اهمیت میدهد، هیچ جایگاهی در وطن ندارد.
چون طبع و خلق او گل و سوسندر هیچ باغ و هیچ چمن نیست
هوش مصنوعی: طبع و شخصیت او به قدری زیبا و نادر است که مانند گل و سوسن در هیچ باغ و چمنی پیدا نمیشود.
لؤلؤ و در چو خط و چو لفظشولله که در قطیف و عدن نیست
هوش مصنوعی: مروارید و در، به مانند خط و واژه، حقیقتی هستند که به طور یقین در هیچ کجای قطیف و عدن یافت نمیشود.
اصل سخن شده ست کمالشواندر کمالش ایچ سخن نیست
هوش مصنوعی: موضوع اصلی به کمال و بهبود اشاره دارد و می‌گوید که در مورد کمال هیچ حرفی برای گفتن نیست. یعنی وقتی به اوج کمال برسیم، دیگر نیازی به صحبت و توضیح دربارهاش نیست.
مداح بس فراوان داردلیکن از آن یکیش چو من نیست
هوش مصنوعی: مداحان بسیاری وجود دارند، اما هیچیک از آنها به خوبی من نیست.