شمارهٔ ۹۰ - در تهنیت تولد خسرو ملک فرزند ملک ارسلان
هوش مصنوعی: این شعر درباره جشنی بزرگ و شادمانی در زمان سلطنت شاه ارسلان بن مسعود است. شاعر از زیبایی‌های طبیعت و شکوفه‌های بهاری صحبت می‌کند که به همراه این جشن به وجود آمده‌اند. او به توفیق و محبوبیت این شاه تکیه می‌کند که از آن به عنوان درختی بارور یاد می‌کند که ثمراتش می‌تواند به زندگی مردم برکت دهد.
شاعر همچنین به موفقیت‌های این شاه اشاره کرده و پیش‌بینی می‌کند که او به پیروزی‌های بزرگ و فتح ممالک بیشتری خواهد رسید. در این جشن، آسمان شادی و برکت را بر سر این شاه می‌ریزد و او را به عنوان برگزیده‌ای از سوی خداوند معرفی می‌کند.
در نهایت، شاعر دعای خوشبختی و شادی برای این شاه می‌کند و به او می‌گوید که همیشه با لبخند و خرمی در دنیا زندگی کند و بر دشمنانش بخندد.
هزار خرمی اندر زمانه گشت پدیدهزار مژده ز سعد فلک به ملک رسید
هوش مصنوعی: در زمانه شادی و خوشی زیادی پدیدار شده و هزاران پیام خوشی از سعادت و خوشبختی به ملک و سرزمین رسیده است.
که شاه شرق ملک ارسلان بن مسعودعزیز خود را اندر هزار ناز بدید
هوش مصنوعی: شاه شرق، ارسلان بن مسعود، عزیز خود را در هزار حالت و نرمشها مشاهده کرد.
سپهر قدری شاهی که وهم آدمیانهزار جهد بکرد و به وهم او نرسید
هوش مصنوعی: آسمان و جهان به گونهای بزرگ و با عظمتی است که تفکرات و تخیلات انسانها هم نتوانستهاند به درک صحیحی از آن برسند، با وجود تلاشهای فراوانی که کردهاند.
خدایگانا جشنی است ملک را امروزکه هیچ جشنی گوش جهان چنین نشنید
هوش مصنوعی: امروز برای ملک، جشن بزرگی برپا شده است که هیچ جشن دیگری در دنیا مانند آن شنیده نشده است.
درین بهار بدین شادی و بدین رامشز چوب لاله شکفت و ز سنگ سبزه دمید
هوش مصنوعی: در این بهار با این شادمانی و خوشحالی، گل لاله از چوب شکل گرفته و سبزه از دل سنگ جوانه زده است.
به باغ ملک تو خسرو یکی نهالی رستکز آب دولت و اقبال و بخت بر بالید
هوش مصنوعی: در باغ ملک تو، خسرو، گیاهی جوانه زده است که با کمک آب خوشبختی و اقبال، به رشد و بالندگی رسیده است.
بدین مبارک شاخ ای درخت بخت تو نوهمه نسیم بزرگی و عز و ناز وزید
هوش مصنوعی: درخت بخت تو در حال حاضر جوان و پربار شده است و نسیم خوش و باعزت و لطیف به آن وزیده است.
ازو همیشه به هر نوع سایه خواهی یافتوزو به کام همه عمر میوه خواهی چید
هوش مصنوعی: هر زمان که به او پناه ببری، سایهاش را خواهی داشت و از او به هر اندازه که بخواهی، در طول عمر خود بهرهمند خواهی شد.
خجسته جشنی کردی و آنچه کردی توچنین سزید و به ایزد که جز چنین نسزید
هوش مصنوعی: تو جشنی را به خوبی برگزار کردی و کارهایی که انجام دادی شایسته بود و سزاوار خداوند که جز این لیاقت ندارد.
به پیش خسرو خسروملک به وجه نثارفلک سعود برافشاند و ابر در بارید
هوش مصنوعی: به روی خسرو بزرگ، ملک و سلطنت به خاطر او به زیبایی و جلوهگری مشغول است و آسمان بهرهبرند و باران بر زمین میبارد.
بخواست ابر کزو پیشکش نثار کندنثار او همه ناسفته بود مروارید
هوش مصنوعی: ابر درخواستی دارد که مروارید را به عنوان نذری و پیشکش ارائه دهد. اما متوجه میشود که همه زیبایی و ارزش این مروارید در حالت طبیعی و بدون تغییرات، مشخص است.
به روی چشم و چراغ تو چشم دولت ملکچو گشت روشن در وقت چشم بد بکفید
هوش مصنوعی: چشم و چراغ تو برای من عزیز و گرامی است. زمانی که نور تو بر دنیا تابید، خاطر خاطرشان تبدیل به نور و روشنایی شد و چشم بد از بین رفت.
چو خواست ایزد تا ملک بارور گرددخجسته شاخی کرد از درخت ملک پدید
هوش مصنوعی: وقتی خداوند اراده کرد که سرزمین شکوفا و ثمربخش شود، شاخهای خوشبخت از درخت آن سرزمین نمایان شد.
به پیش تخت تو خسرو ملک شود شاهیکه ملک را همه شاهان بدو دهند کلید
هوش مصنوعی: هر کسی به سراغ تخت تو میآید، مانند خسرو (شاه بزرگ) است و همه شاهان و حکومتها برای اداره کشور به او اعتماد میکنند و کلید قدرت را به او میسپارند.
به فتح و نصرت لشکر کشد به هفت اقلیمکه بخت رایت او را بر اوج چرخ کشید
هوش مصنوعی: به پیروزی و موفقیت، لشکر را به تمام سرزمینها میفرستد چون خوشبختی و قدرت او را به بالاترین نقطهی آسمان رسانده است.
امید ملک بدو شد قوی و باد قویبلی و دشمنت از عمر و ملک امید برید
هوش مصنوعی: امید و آرزوی تو بسیار قوی شده و حتی از تهدیدات دشمن نیز نترسید. در واقع، دشمن نتوانسته است از عمر و زندگی تو بهرهبرداری کند و تو همچنان در کل زندگیات امیدوار و قوی ماندهای.
در آن زمان که بپوشند خلعت تو به فخرسپهر خلعت عمر ابد درو پوشید
هوش مصنوعی: در زمانی که لباس افتخار و ارزش تو را به تن میکنند، آن زمان است که عمر جاودانی به نوعی به تو هدیه داده شده است.
بدید چشم جهان خلعت مبارک تووان یکاد بخواند و سبک بر او بدمید
هوش مصنوعی: با دیدن جمال تو، چشمان جهان به زینت و زیبایی تو آراسته شد و در آن لحظه، دعای خاصی خواندم و بر سر او دمیدم تا برکت و خوشبختی را به همراه داشته باشد.
گزیده سیرت شاهی و کردگار جهانتو را و شاه تورا از همه جهان بگزید
هوش مصنوعی: خداوند متعال، بهترین ویژگیها و سجایای یک پادشاه را در وجود تو جمع کرده و تو را از میان همه جهانیان برگزیده است.
بروی این شاه ای شاه شاد و خرم زیبه خرمی و به شادی بخواه جام نبید
هوش مصنوعی: ای شاه، بر روی تو شاد و خوشحال هستم. به خوشی و شادابی، از تو میخواهم که جامی از نبید (شراب) به من بدهی.
همیشه با دید اندر جهان چو گل خندانچو بخت وارون بر حال دشمنان خندید
هوش مصنوعی: همیشه با نگاهی خوشبینانه به دنیا بنگر، همانطور که گلها شاداب و خندان هستند. حتی اگر بخت تو مناسب نباشد، بر حال دشمنان خود بخند.