شمارهٔ ۱۵۷ - در صفت پیلان و مدح آن سلطان
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف زیبایی‌ها و عظمت‌های شهریار و قدرت خداوند می‌پردازد. او از کوه‌های بلند و موجودات افسانه‌ای مثل اژدها صحبت می‌کند و به قدرت نظامی و دولتی که متعلق به شهریار است، اشاره می‌کند. لشکریان و فیل‌ها به عنوان نماد قدرت و پیروزی معرفی می‌شوند و از عدالت و فرمانروایی خوب شهریار سخن می‌گوید. شاعر همچنین به فتح‌های بزرگ و پیروزی‌های تاریخی اشاره می‌کند و آرزو می‌کند که جشن و سرور در دربار شهریار باقی بماند، به‌طوری‌که زمین و آسمان در خدمت او باشند. در نهایت، با تاکید بر نعمت‌های او و سرور و شادی در کشور، از بزرگی و شخصیت والای شهریار ستایش می‌کند.
سوی میدان شهریار گذرقدرت و صنع کردگار نگر
هوش مصنوعی: به سمت میدان شهریار برو و قدرت و هنر خالق را تماشا کن.
ایستاده نگاه کن چپ و راستکوههای بلند و جاناور
هوش مصنوعی: به اطراف نگاهی بینداز؛ کوه‌های بلندی را میبینی که همچون جانورانی بزرگ ایستادهاند.
هر یکی با یک اژدهای دماناژدها نه و اژدها پیکر
هوش مصنوعی: هر کس یک موجود قوی و ترسناک دارد که به او قدرت میدهد و او را تحت تاثیر قرار میدهد؛ این موجود گاهی به شکل فزایندهای نمایان میشود.
دو ستون در دهان هر یک از آناندر آهن گرفته سر تا سر
هوش مصنوعی: دو دندان در دهان هر یک از آنها مانند دو ستون آهنی است که از بالا تا پایین را پر کرده است.
چون دژ آهنین ویشک قویشدر دژ آهنین گشاید در
هوش مصنوعی: وقتی که او به قدرت خود در دژ آهنین دست یابد، در آن دژ مستحکم را باز می‌کند.
دشمنی را اگر بخسباننداز گل و خاک و خون بود بستر
هوش مصنوعی: اگر دشمنی را بخواهیم در خواب بگذاریم، باید دنیایی از زیبایی و رنج را به زیرش فرش کنیم؛ ترکیبی از گل، خاک و خون، که نشاندهندهٔ برخوردهای سخت و تلخیهاست.
آتشی را اگر بر افروزندگردد آن را نجوم چرخ شرر
هوش مصنوعی: اگر آتشی را روشن کنند، آن آتش به مانند ستارههای درخشان در آسمان خواهد درخشید و زبانه میکشد.
این همه نعمت ژنده پیلانستکه سر نصرتند و روی ظفر
هوش مصنوعی: این همه نعمت مربوط به پیروزی و موفقیت است که چهرهی ظفر و پیروزی را به همراه دارد.
همه مستند و اهتزاز کنندبه سرود و سماع بازیگر
هوش مصنوعی: همه به شادی و سرور مشغول می‌شوند و در حال رقص و آواز، شگفتی و نشاط را به نمایش میگذارند.
همه دیوان روز پیکارندبرده دیوان ز زخمشان کیفر
هوش مصنوعی: در روز جنگ، همه دیوان به خویش آمدهاند و دیوانی که از زخمهایشان رنج میبرند، به کیفر و مجازات دچار شدهاند.
صد زده زان چهار صد عفریتکه گه تک شوند مرغ به پر
هوش مصنوعی: از چهارصد جن و موجودی که به ناگاه به هم میریزند، گاهی پرندهای برمیخیزد و پرواز می‌کند.
این شگفتی کدام خسرو راستیک جهان دیو گشته فرمانبر
هوش مصنوعی: این شگفتی که در حال مشاهده است، کدام پادشاه است که یک جهان پر از دیوان را تحت فرمان خود دارد؟
چون سلیمان نشسته کامرواملک داد و رز دین پرور
هوش مصنوعی: وقتی که سلیمان بر throne (با قدرت و موفقیت) نشسته، پادشاهی و دین و دیانت نیز به او هدیه میشود.
شه ملک ارسلان بن مسعودشادی تخت و نازش افسر
هوش مصنوعی: شاه ارسلان بن مسعود، با خوشحالی بر تخت سلطنت نشسته و با غرور تاج به سر دارد.
آنکه از نام همچو خورشیدشآسمان شد ز بس شرف منبر
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر نامش مانند خورشید در آسمان درخشان شد، به خاطر عظمت و مقامش بر روی منبر قرار گرفت.
داده در دست از زمانه زمامبسته در خدمتش سپهر کمر
هوش مصنوعی: در دست تو، از زمانه تسلطی داری، و آسمان به خاطر خدمت تو، خود را در خدمت تو قرار داده است.
ملک را کرده عدل او یاریملک را بسته عدل او زیور
هوش مصنوعی: عدالت او به پادشاهی کمک کرده و عدالت او زینت و زیبایی برای پادشاهی است.
به فغان آمده ز تیغش کفربه خروش آمده ز دستش زر
هوش مصنوعی: با فریاد و ناله از قدرت او، نادرستیها به جنبش درآمده و از دست او، ثروت و مال به حرکت درآمده است.
ای بر رفعت تو چرخ زمینوی بر بخشش تو بحر شمر
هوش مصنوعی: ای که به بزرگیات آسمان بر افراشته است و به خاطر کرم و بخششت دریای نعمتها در شمار است.
ملکی و به ملک هفت اقلیمنیست اندر جهان ز تو حق تر
هوش مصنوعی: در جهان، چیزی از تو باارزشتر و حقیقیتر از سلطنت و فرمانروایی بر هفت اقلیم وجود ندارد.
من زدم فال و فال گشت نهالآن نهالی که دولت آرد بر
هوش مصنوعی: من به نشانهای که دیدم اشاره کردم و آن نشانه به درختی اشاره داشت که به زودی ثروت و خوشبختی به ارمغان میآورد.
لشکری دولت تو تعبیه کردکاندرو وهم کس نیافت گذر
هوش مصنوعی: دولت تو نسلی را آماده کرده که هیچ کس حتی در خیال خود هم نمیتواند از آن عبور کند.
ژنده پیلان تو چو پیلاننداز پس و پیش آن قوی لشکر
هوش مصنوعی: زنان در پی تو همچون فیل‌ها هستند، از جلو و عقب این لشکر قوی.
پیش هر پیل فوجی از ترکانرزمجویان چو شیر شرزه نر
هوش مصنوعی: در مقابل هر فیل، گروهی از جنگجویان ترک قرار دارند که مانند شیر نر با دلیری و شجاعت میجنگند.
هر کرا پیل و شیر بازیگردشمنان را به نزد او چه خطر
هوش مصنوعی: هر کسی که دارای شجاعت و قدرت است، برای دشمنانش هیچ خطری ندارد و آنها نمیتوانند او را تهدید کنند.
این همه هست هست و بود و بودکردگار جهان تو را یاور
هوش مصنوعی: این همه وجود و هستی و تغییرات آن، به خاطر خداوند جهان است که همیشه در کنار توست و به تو کمک می‌کند.
پیش چشم آیدم همی فتحیکه شود ناگهان به دهر سمر
هوش مصنوعی: در نظر من پیروزی بزرگی نمایان میشود که به طور ناگهانی در دنیای حیات اتفاق میافتد.
من از آن فتح چون براندیشمیادم آید همی ز فتح کتر
هوش مصنوعی: وقتی به پیروزی فکر میکنم، یاد آن شخص را میآورم که بر این فتح دست یافته است.
که در ایام جد جد تو راکرد روزی کروکر داور
هوش مصنوعی: در روزگاران گذشته، سرنوشت تو به شکلی تعیین شده است که به تو نعمت و روزی عطا شده است.
پادشاها به فرخی بنشینشهریارا به خرمی می خور
هوش مصنوعی: ای پادشاه، با خوشحالی و نشاط به فرخی بنشین و جشن بگیر.
چون به بزم تو در کف تو شودباده آب حیات در ساغر
هوش مصنوعی: وقتی در مهمانی تو مینشینم، نوشیدنی که در دستت است مانند آب حیات در میانه لیوان میدرخشد.
نه عجب گر فلک شود مجلسماه و ساقی و زهره خنیاگر
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر آسمان به محفل ماه و جامدهنده و زهره تبدیل شود و زهره نغمهسرا شود.
تا ز گردون و اختر اندر دهرهر چه مضمر بود شود مظهر
هوش مصنوعی: هر آنچه در آسمان و ستارهها دربارهی دنیا پنهان و نهفته است، روزی به شکل و نمایانی در میآید.
باد گردان برای تو گردونباد تابان به حکم تو اختر
هوش مصنوعی: باد تو را به هر سو میچرخاند و آسمان با نورش به خاطر فرمان تو ستارهها را به حرکت در میآورد.
هفت کشور تو را به زیر نگینوز تو آباد و شاد هر کشور
هوش مصنوعی: هفت کشور زیر نظر تو هستند و به خاطر تو آباد و شاد خواهند بود.