شمارهٔ ۱۸۱ - ستایش سیف الدوله محمود
هوش مصنوعی: شعر به مناسبت ماه شعبان و روزه گرفته شدن آن است. شاعر با اشاره به تغییر و تحولاتی که این ماه به ارمغان آورده، از زنجیر شدن شیطان و آزاد شدن زبان مردم برای تهلیل خداوند سخن می‌گوید. او با تصاویر زیبایی از نور در دل مومنان و آتش در دل کافران، به شادی و نشاط در این ایام اشاره می‌کند.
سپس شاعر به ستایش شهریار و پادشاهی به نام محمود می‌پردازد، او را دارای خصائل نیکو و دلاوری توصیف می‌کند که مخالفانش را مغلوب می‌سازد. وی همچنین دعا می‌کند که این پادشاه در سفرهایش از شر و آفات محفوظ باشد و برکت‌ها و نعمت‌ها به او عطا شود.
شاعر در ادامه آرزو می‌کند که دشمنان او با بلاها و مشکلات مواجه شوند و در نهایت جلال و سعادت را برای پادشاه خود به تصویر می‌کشد و بر وحدت و عظمت او تأکید می‌کند.
ولایت مه شعبان به روزه شد تحویلبدل شد این مه با آز و اینت نیک بدیل
هوش مصنوعی: ماه شعبان به روزه تبدیل شد و این ماه با ویژگی های خوبش، به یک بدل نیکو برای ماه های دیگر تبدیل گشت.
به امر باری شیطان شدست بسته به بندزبان خلق گشاده شدست بر تهلیل
هوش مصنوعی: به دستور خداوند، شیطان در اسارت قرار گرفته و زبان مردم آزاد شده است تا تسبیح و ستایش خدا را به زبان بیاورند.
چو نار در دل کفار و نور در مسجدچو نور در دل ابرار و نار در قندیل
هوش مصنوعی: در دل کافران مانند آتش است، اما در مسجد همچون نوری درخشان میدرخشد. همینطور در دل نیکان نوری است و در چراغی نیز آتش وجود دارد.
کنون برآید بانگ مذکران به نشاطکنون بخیزد آواز مقربان ز رسیل
هوش مصنوعی: اکنون صدای مردان خوشحال به گوش میرسد و هم اکنون صدای نزدیکان به درگاه الهی نیز بلند میشود.
خجسته بادا بر شهریار سیف دولمه مبارک ماه صیام بر تفضیل
هوش مصنوعی: خوشا بر پادشاهی که در دوران مبارک ماه رمضان به او خوشامد گفته میشود و ویژگیهای بزرگی دارد.
خدایگانی کز خسروان ببرد سبقبرای و روی منور به خلق و خلق جمیل
هوش مصنوعی: خدایانی که از میان پادشاهان برتری دارند، به من لطف و نیکی میکنند و چهرهام را برای مردم زیبا و درخشان میسازند.
پناه شاهی محمود شاه کو داردز پادشاهی تخت وز خسروی اکلیل
هوش مصنوعی: پناه شاه محمود کسی را دارد که از سلطنت و تاج و تخت بینیاز است.
حسام او را اندر سر عدوست مقامسنان او را اندر دل حسود مقیل
هوش مصنوعی: حسام (شمشیر) او در مقابل دشمن، جایگاهی برجسته دارد و تیرهای او در دل حسودها، اثرگذار و عمیق هستند.
شکسته گردن گردنکشان به گرز گرانزدوده آینه ملک را به تیغ صقیل
هوش مصنوعی: با ضربههای سنگین، گردنهای متکبر را شکسته و با برش تیز، جلوهی ملک را پاک و میمونی بخشیده است.
چو از غلاف برآورد نیلگون صمصامزند مخالف او جامه خود اندر نیل
هوش مصنوعی: زمانی که شمشیری با رنگ آبی تیره از غلاف بیرون آید، دشمن او لباس خود را در رنگ نیلین میپوشد.
خجسته درگه او سوی هر جلال سببخجسته خدمت او سوی هر کمال دلیل
هوش مصنوعی: خانة او منبع خوشبختی است و هر عظمت و جلالی به سوی او میرود. خدمت به او راهی است به سوی تمام کمالات و ظرفیتها.
عزیز خلق بود آنکه او کندش عزیزذلیل دهر شود هر که او کندش ذلیل
هوش مصنوعی: آدمی که نزد مردم عزیز و محترم است، کسی است که به دیگران احترام میگذارد و آنان را ارج مینهد. اما هر کسی که به دیگران بیاحترامی کند و خود را بزرگتر از آنها بداند، در نظر جهان و انسانها ذلیل و خوار خواهد شد.
کنون که قصد سفر کرد رای عالی اوز شر و فتنه تهی شه همه طریق و سبیل
هوش مصنوعی: اکنون که او تصمیم به سفر گرفته است، اراده بلندش از مشکلات و فتنهها خالی است و همه راهها و مسیرها برایش هموار شده است.
به شیر گردد خالی ز دام و دد بیشهبه سیل گردد صافی ز گرد و خاک مسیل
هوش مصنوعی: وقتی که شیر از دام و حیوانات درنده در جنگل رها شود، مانند آب زلالی میگردد که از گرد و غبار و کثیفیهای راه به دور است.
خجسته بادا بر شاه قصد حضرت شاهدلیل باد ورا جبرئیل و میکائیل
هوش مصنوعی: خوشا به حال شاهی که نیتش در راستای خدمت به خداوند و مردم است، زیرا فرشتگان بزرگ جبرئیل و میکائیل او را حمایت میکنند.
خدایگانا فرخنده بادت این مه نوز کردگارت بادا جزا ثواب جزیل
هوش مصنوعی: ای خداوند بزرگ، برای تو در این ماه نو، آرزوی خوشبختی دارم. امیدوارم که پاداش و ثواب نیکویی از جانب کردگارت شامل حالت شود.
همیشه بادی از هر چه آرزوست به کامهمیشه بادی از هر مراد با تحصیل
هوش مصنوعی: همیشه از هر آنچه که آرزوش را داریم، بادی خنک و خوشایند میوزد و همیشه با تلاش میتوان به هر خواستهای رسید.
مخالفانت گرفتار این چهار بلاکه داد خواهم هر یک جدا جدا تفصیل
هوش مصنوعی: دشمنانت به چهار درد بزرگ دچار خواهند شد و من به تفصیل هر یک را برای تو شرح میدهم.
یکی به تیغ گران و یکی به تیر سبکیکی به پنجه شیر و یکی به خرطم پیل
هوش مصنوعی: برخی با سلاح سنگین جنگ میکنند، برخی با تیر و کمان سبک، عدهای با قدرت پنجه شیر و گروهی دیگر با زور و قدرت فیل به میدان میآیند.
همیشه باد تو را خسروی به ملک ضمانهمیشه باد تو را مملکت به تخت کفیل
هوش مصنوعی: همیشه باد بر تو حکومت و سلطنتی باد که به آرامش در کشور خود مدیریتی مطمئن داشته باشی.
جلالت ابدی با تو چون شجاعت جفتسعادت ازلی با تو چون سخات عدیل
هوش مصنوعی: عظمت و جلال تو همیشه با توست، مانند شجاعت که به سعادت وابسته است و همچنین این سعادت همیشگی با سخاوت همسان است.
غلام گشته جهان پیش تو صغار و کبارنصیبت آمده از مملکت کثیر و قلیل
هوش مصنوعی: جهان در برابر تو مانند یک بنده شده است، چه کوچک و چه بزرگ. آنچه برای تو مقدر شده از سرزمینهای پر و کم، به سراغت آمده است.