شمارهٔ ۲۵۰
هوش مصنوعی: شاعر از عشق معشوقش در دلش احساس درد و بیتابی میکند و برای تسکین آن به عبادت و تسبیح پرداخته است. او در جدایی از معشوقش مانند طبل صدا میزند و برای نشان دادن عواطفش، به جای پوشیدن لباس، به نیل (ماء) اشاره میکند.
از عشق تو در چشم خرد میل زدمپس دست به تسبیح و به تهلیل زدم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، برای خرد و اندیشهام به تضرع و دعا روی آوردم و به یاد تو همچنان مشغول ذکر و تسبیح شدم.
بر فرقت تو چو طبل تحویل زدممن دست به جای جامه بر نیل زدم
هوش مصنوعی: برای جدایی تو مانند طبل به صدا درآمدم، به جای اینکه لباس خود را عوض کنم، به دریا زدم.