شمارهٔ ۲۷۱
هوش مصنوعی: در این مصرعها، شاعر به پادشاه میگوید که او فکر میکند ما خردمند و قدرتمند هستیم، اما حقیقت برعکس است. در واقع، ما همه در دام و زندان زندگی گرفتاریم و از دست تقدیر و زمان به اسارت درآمدهایم.
شه پندارد که ما خردمندانیمیا قلعه گشایان و عدو بندانیم
هوش مصنوعی: سلطان فکر میکند که ما افرادی با درایت و خرد هستیم یا اینکه مدافعان مستحکم و شکستدهندهی دشمنان به شمار میآییم.
نه نه شاها که ما همه زندانیمنرد فلک و آبکش زندانیم
هوش مصنوعی: نه، ای پادشاه، ما همه در بندیم و در دام زندگی همچون نرد و آبکش گرفتاریم.