شمارهٔ ۳۰۹
هوش مصنوعی: شعری که نقل شده بیانگر احساس عمیق عشق و جدایی است. شاعر از تلخی جدایی صحبت می‌کند و می‌گوید که اگر نتواند اشک بریزد، هیچ چیز ارزشمند نیست. او به شدت به معشوق وابسته است و در غیاب او آرامشی ندارد. احساسات و دلتنگی او به حدی است که نمی‌تواند آن را به زبان بیاورد.
از چشم من ار سرشک بتوان رفتنبس در گرانمایه که بتوان سفتن
هوش مصنوعی: اگر اشکی از چشم من جاری شود، به خاطر ارزش و سنگینی که دارد، میتوان آن را با دقت و محبت گرفت و نگه داشت.
ور بی تو بود هیچ به نتوان خفتنکاری باشد چنانکه نتوان گفتن
هوش مصنوعی: اگر تو در کنارم نباشی، هیچ چیز به اندازهٔ بودن تو اهمیت ندارد، همانطور که نمیتوان به راحتی صحبت کرد.