شمارهٔ ۱ - اورمزد روز
هوش مصنوعی: این شعری است که به جشن و شادی دعوت می‌کند. شاعر از دوست می‌خواهد که برخیزد و باده بیاورد تا با هم در شادی و نشاط نشسته و از زندگی لذت ببرند. او به روز اورمزد اشاره می‌کند و دعا می‌کند که نعمت و دولت هرگز از بین نرود و همیشه خوشی و شادی در زندگی جریان داشته باشد. همچنین، به زیبایی و درخشش ملک ارسلان اشاره می‌کند و می‌خواهد همیشه از لذت‌های زندگی بهره‌مند شوند، هم در زمان خوشی و هم در زمان سختی.
امروز اورمزدست ای یار میگساربرخیز و تازگی کن و آن جام باده آر
هوش مصنوعی: امروز روز شادی و خوشی است، ای دوست میخانهنشین، برخیز و تازگی و شادابی را تجربه کن و آن جام شراب را بیاور.
ای اورمزد روی بده روز اورمزدآن می که شادمان کندم اورمزدوار
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، روزی را آشکار کن که مرا شاد و خوشحال کند، مانند روزی که تو در آن نورانی و پرتوی هستی.
تا بر نشاط مجلس سلطان ابوالملوکباشیم شادمان و نشینیم شاد خوار
هوش مصنوعی: تا زمانی که در جمع خوشی و شادی سلطان بزرگ حاضر باشیم، شاد و خوشحال خواهیم بود و در کنار او به خوشی زندگی خواهیم کرد.
آن زینت ملوک ملک ارسلان که ملکهرگز چو او نبیند یک شاه تاجدار
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف یک شخصیت بزرگ و با شکوه میپردازد. آن فرد، به عنوان زینت و زیبایی پادشاهان شناخته میشود و بهقدری برجسته و خاص است که هیچیک از پادشاهان دیگر همانند او را ندیدهاند. او یک شاه تاجدار به شمار میآید که حالت و ویژگیهایش منحصر به فرد است.
اندر زمانه نعمت و دولت فزونش بادتا نعمت خزان بود و لذت بهار
هوش مصنوعی: در زمانهای که نعمت و ثروت زیاد است، امیدوارم این شرایط ادامه پیدا کند تا از نعمتهای پاییز و لذت‌های بهار بهره‌مند شویم.