شمارهٔ ۳۰ - انیران روز
هوش مصنوعی: در این شعر به نقل از انیران آمده که باید در نوشیدن می بسیار احتیاط کرد و با احتیاط عمل کرد. شاعر به زیبایی نگارانی اشاره دارد که با بوی خوش می مشک عطرآگین هستند. او تأکید می‌کند که دل نباید به دنیا وابسته باشد و باید زندگی را با شادی سپری کرد. در نهایت، شاعر آرزو می‌کند که سرزمین تحت سلطه شهنشاه ارسلان جوان و شاداب بماند و بخت و سرنوشتش نیز خوش باشد.
انیران ز پیران شنیدم چنانکه می خورد باید به رطل گران
هوش مصنوعی: از پیران شنیدم که هر چیزی را باید در مقدار مناسب و با دقت مصرف کرد.
بیارای نگار آن می مشکبویکزو نافه مشک یابی دهان
هوش مصنوعی: زیبای دلنشین ما را بیارای که از او بویی مثل مشک به مشام میرسد و از لبانش میتوان عطر مشک را استشمام کرد.
دل اندر کم و بیش گیتی مبندهمی دار جان را همی شادمان
هوش مصنوعی: به دل خود اجازه نده که به زیاد و کم دنیا دل ببندد، زیرا همواره باید جان را شاد و خوشحال نگهداری.
که شادست و زو مملکت شاد بادشهنشاه گیتی ملک ارسلان
هوش مصنوعی: ملک ارسلان، پادشاهی که سرزمینش شاد و خوشحال است، خوشبخت و شاداب باشد.
به دولت جهان را جوان دارد اوکه بختش جوان باد و ملکش جوان
هوش مصنوعی: کسی که دارای شانس و بخت خوب باشد، میتواند دنیا را شاداب و پرجنبوجوش کند و سرزمینش نیز جوان و活力مند خواهد بود.