شمارهٔ ۵۲
هوش مصنوعی: این شعر به بیان نکاتی درباره تقدیر و سرنوشت می‌پردازد و تاکید می‌کند که برخی چیزها در زندگی تغییرناپذیر و ثابت هستند. شاعر با استفاده از تمثیل‌ها و استعاره‌ها، نشان می‌دهد که قدرت انسانی در برابر قضا و قدر محدود است و برخی امور که مقدر شده‌اند، امکان تغییر ندارند. همچنین، او به نیاز به صبر و آرامش در مواجهه با مشکلات اشاره می‌کند و به خواننده یادآوری می‌کند که نباید به حسرتی بی‌فایده به عمر خود ادامه دهد. در نهایت، شاعر به اهمیت عشق و رازهایی که در دل و دین وجود دارد، پرداخته و هشدار می‌دهد که برخی حقایق، قابل درک و افشای عمومی نیستند.
قسم تو اگر بیش بود کم شدنی نیستور کم بود افزون تر از آن هم شدنی نیست
هوش مصنوعی: اگر سوگند تو زیاد باشد، هیچ چیز از آن کم نمیشود و اگر کم باشد، بیشتر از آن هم امکانپذیر نیست.
با دست قضا پنجه مزن خواجه بدین دستبازو چه کنی رنجه، کمان خم شدنی نیست
هوش مصنوعی: دست سرنوشت را به چالش نکن، چون در این شرایط تو چه کاری از دستت برمیآید؟ قدرت و استقامت تو تغییر ناپذیر است و نمیتواند خم شود.
دانی که چه مقصود بود بیخردان را؟بیمایه بزرگی که بعالم شدنی نیست
هوش مصنوعی: میدانی هدف بیخردان چه بود؟ آرزوی بزرگی که هیچگاه به حقیقت نخواهد پیوست.
اندیشه مکن نظم جهان را که در این کارمن کرده ام اندیشه، منظم شدنی نیست
هوش مصنوعی: به فکر نظم دادن به جهان نباش، زیرا من در این کار تفکر کردهام و میدانم که نظمپذیری در این زمینه ممکن نیست.
با صید هوا لوت منه نفس دغا راکاین کلب عقور است معلم شدنی نیست
هوش مصنوعی: با شکار کردن در هوای نفس، به خود دقت کن و اجازه نده که نفس بدخواه تو را فریب دهد، زیرا این جانور خطرناکی است که نمیتوان با آن کنار آمد و به آموزش آن پرداخت.
جز کزره تسلیم اگرت ملک سلیمانافتد بکف، ایخواجه مسلم شدنی نیست
هوش مصنوعی: اگر جز لباس تسلیم به تن کنی، حتی اگر ملک سلیمان به دستت بیفتد، ای خواجه، مسلم است که نمیتوانی به آن دست یابی.
باطل مکن این عمر خدا داده بتشویشدر حسرت کاری که فراهم شدنی نیست
هوش مصنوعی: عمر گرانبهای خود را به خاطر نگرانی و حسرت چیزهایی که به دست نیامده، تباه نکن.
صبر است علاج دل خود کام که با داغدارو شود آن زخم که مرهم شدنی نیست
هوش مصنوعی: تحمل کردن و صبر کردن، راه درمان دل کسی است که به خوشیهای دنیا وابسته است، چرا که زخمهایی که هیچ مرهمی برایشان نیست، با گذشت زمان و صبر بهبود مییابند.
راز دل و دین حرمت عشق است و ازین رازبا شیخ مگوئید که محرم شدنی نیست
هوش مصنوعی: راز و محبت قلب و دین در احترام به عشق نهفته است و این راز را با عالم به زبان نیاورید، چون او هرگز نمیتواند به عمق این راز پی ببرد.
با خوی دد و دیو بزفتی و ستبریزینسان که تناور شده آدم شدنی نیست
هوش مصنوعی: با ویژگیهای زشت و ناپسند، مانند دد و دیو، چنان درشت و بزرگ میشوی که دیگر نمیتوانی به آدمیّت دست پیدا کنی.