شمارهٔ ۶۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به تمایلات خود نسبت به می و عشق اشاره میکند و از تضاد میان نظرات زاهدان و شیخی که او را منع از نوشیدن میکند، سخن میگوید. او میگوید که شیخ و زاهد ممکن است به خاطر عقایدشان او را سرزنش کنند، اما عشق او را از قضاوتهای دیگران alej میکنند. شاعر با اشاره به عشق و جنون، نشان میدهد که عقل و دانش را به پای عشق فدای میکند و از زندگی در خرابات و معاشرت با رندان لذت میبرد. نهایتاً، او بیان میکند که اگرچه ممکن است به خاطر روی آوردن به می و عشق مورد نکوهش قرار گیرد، اما این انتخاب اوست و احساس میکند که در این مسیر به حقیقت نزدیکتر است.
شیخ و زاهد دوش اگر منع از شرابم کرده استساقی از یک جام می امشب خرابم کرده است
هوش مصنوعی: در شب گذشته، اگر شخص خسیس و پرهیزکاری از نوشیدن شراب من نهی کرد، ولی ساقی با یک لیوان شراب من را کاملاً مست کرده است.
راست گفته است، از حدیث راست رنجیدن خطا استشیخنا زندیق و ملحد، گر خطابم کرده است
هوش مصنوعی: او درست میگوید که از سخن راست آزرده شدن اشتباه است، حتی اگر شیخ ما به من توهین کرده باشد.
گر مرا رسوای عالم کرد عشقش باک نیستدامنی تر بوده ام بر آفتابم کرده است
هوش مصنوعی: اگر عشقش مرا در برابر مردم رسوا کند، مهم نیست، چرا که من به قدری پاک و بیآلایش بودهام که در برابر آفتاب قرار گرفتهام.
عقل و دانش را نثار راه مجنون کرده اماز سگان کوی لیلی چون حسابم کرده است
هوش مصنوعی: من تمام عقل و دانش خود را در راه عشق مجنون فدای کردهام، زیرا سگان کوی لیلی، به دلیل عشق و وابستگیام، مرا محاسبه کرده و به حساب آوردهاند.
صحبت شیخ ایمنم کرد از عذاب روز حشرحق چو در دنیا بدین دوزخ عذابم کرده است
هوش مصنوعی: شیخ ایمن درباره عذاب روز قیامت با من صحبت کرد و گفت که چون در این دنیا اینچنین عذاب شدهام، در آن روز هم به همین شکل عذاب خواهم شد.
نیست بر حکم حق ای زاهد سزاوار اعتراضدر خرابات مغان گر فتح بابم کرده است
هوش مصنوعی: ای زاهد، نگو که بر حکم خدا حق اعتراضی داری، زیرا اگر در میخانهها بر من گشوده است، این از لطف و حکم اوست و تو حق اعتراض نداری.
مینهد هر شب سبو پیر خراباتم بدوشبهر این خدمت ز رندان انتخابم کرده است
هوش مصنوعی: هر شب، پیرمردی که در میخانه به سر میبرد، سبوی شراب را به دوش میاندازد؛ او به خاطر این خدمت به من، از میان رندان انتخابم کرده است.
از حرم گر سوی دیرم برد پیر میفروشره نمائی از خطا سوی صوابم کرده است
هوش مصنوعی: اگر پیر میفروشی مرا از حرم به سمت مکان دلخواهی ببرد، این راهنمایی او باعث شده که از اشتباهاتم به درستی هدایت شوم.