شمارهٔ ۱۰۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نام "مه گل" و "مه خرداد" اشاره می‌کند و توضیح می‌دهد که این نام‌ها در فرهنگ مه آباد انتخاب شده‌اند. او به اهمیت و زیبایی آئین‌های مربوط به این فصل، مانند خمخانه و شادی، اشاره دارد. شاعر می‌گوید که خلافت و زیبایی زندگی انسان‌ها از صدق، صفا و کرم ناشی می‌شود و در این مسیر، پیمانه نوشیدنی‌ها و خوشی‌ها نیز در دستان زیبارویان قرار دارد. او همچنین به شکوفایی گل‌ها و احساس خوشحالی در فصل بهار پرداخته و از آن به عنوان زمانی برای جشن و شادی یاد کرده است. در انتها، او بر اهمیت قناعت و تسلیم در برابر سرنوشت تأکید می‌کند و از تقسیم نعمت‌های الهی سخن می‌گوید.
نام مه گل را مه خرداد نهادندو این نام در آئین مه آباد نهادند
هوش مصنوعی: نام مه گل را به عنوان "مه خرداد" انتخاب کردهاند و این نام در فرهنگ و آئین‌های مربوط به مه آباد قرار گرفته است.
آباد بر آئین مه آباد که از دادخمخانه در این فصل و مه، آباد نهادند
هوش مصنوعی: در این فصل و ماه، مکانهایی را که پر از نعمت و خوشی هستند، به شکلی برپا کردهاند که به خوبی و بر اساس اصول صحیح مدیریت میشوند. در این فضا، نوشیدنیهای دلپذیر در دسترس است و این خود نشانهای از برکت و آبادانی است.
بی شائبه از طینت پاکان جهان بودخشتی که از او خمکده بنیاد نهادند
هوش مصنوعی: خشتی که برای ساختن خمکده استفاده شده، از زمره افراد پاک و بیدغدغه به شمار میرود و نشان از طینت و نیت خوب آنها دارد.
بنیاد خم و خمکده از روز نخستینبر صدق و صفا و کرم و داد نهادند
هوش مصنوعی: از همان آغاز، اساس خم و خمکده را بر پایه صداقت، پاکی، بخشندگی و عدالت بنا کردند.
پیمان زر و سیم بجیب و کف ممسکپیمانه می را بکف راد نهادند
هوش مصنوعی: در اینجا از دو موضوع صحبت می‌شود. اولاً، اشاره به داراییهای مادی همچون طلا و نقره است که در جیب و دست شخص قرار دارد. ثانیاً، درباره کسی صحبت می‌شود که با احتیاط و دقت، پیمانهی می را در دست دارد. این تصویر نشاندهندهٔ دوگانگی بین ثروت مادی و لذتهای گذرای زندگی است.
دوشینه بمیخانه کلید در شادیدر دست بتی حور و پریزاد نهادند
هوش مصنوعی: دیشب به میخانه رفتم و کلید آنجا را در دستانم گرفتم، که در کنار من فرشتهای از زیبایی و لطف ایستاده بود.
فصل گل اگر فصل طرب نیست پس از چیستکین بلبلکان روی بفریاد نهادند
هوش مصنوعی: اگر فصل گل نباشد و شادی در آن نیست، پس این چه فصلی است که بلبلها به خاطر زیباییها و شادیهایش ناله میکنند؟
افزون طلببانند کز اندوه زر و سیمبار غم عالم بدل شاد نهادند
هوش مصنوعی: کسانی که همیشه به دنبال ثروت و مال هستند، با وجود اندوهی که در دل دارند، سعی میکنند بار غم و غصههای دنیا را به شادی تبدیل کنند.
صاحب نظران از سر تسلیم و قناعتسر بر خط تقسیم خداداد نهادند
هوش مصنوعی: افراد ماهر و آگاه با رضایت و پذیرش، سهم خود را از نعمات الهی به راحتی پذیرفتند و برای آن خطی مشخص قرار دادند.