شمارهٔ ۲۵۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر قصد دارد تا فضایی شاداب و آزاد را به تصویر بکشد. او از بزم و میخانه سخن می‌گوید و میخواهد به دور از محدودیت‌ها و قضاوت‌های اجتماعی، لحظاتی شاد و خوش را تجربه کند. وی به میدان می‌آید تا به راحتی از شراب بنوشد و از تنهایی و نظر منتقدان فرار کند. شاعر با اشاره به توبه‌خواهی ناصح، نشان می‌دهد که در مستی و شادی خود غرق است و به دنبال لحظاتی برای لذت بردن از زندگی است. او همچنین به علم و دانش اشاره می‌کند و از اهمیت آن سخن به میان می‌آورد، به‌خصوص در برابر موانع. در نهایت، شاعر بر این باور است که باید از فرصت‌ها و خوشی‌ها بهره‌برداری کند و بر مشکلات غلبه کند.
بر در میخانه امشب بزم نو آئین کنمخاک ره بر هر دو چشم شیخ کوته بین کنم
هوش مصنوعی: امشب در درگاه میخانه جشنی تازه برپا میکنم و خاک مسیر را بر چشمان شیخ تنگنظر میریزم.
محتسب بشکست اگر جام سفالین مراساغر می را برغم چشم او زرین کنم
هوش مصنوعی: اگر نگهبان در حال نوشیدن شراب، ظرف سفالی من را بشکند، من با وجود چشم او، لیوان شرابم را طلا میکنم.
ناصح از مستی زمن گر توبه میخواهد، بچشمچون بهوش آیم بفرصت ساعتی تغیین کنم
هوش مصنوعی: اگر مشاور و نصیحتگری از من بخواهد که توبه کنم و از مستی دور شوم، وقتی که به حال هوشیاری برگردم، فرصتی پیدا میکنم که راهم را مشخص کنم.
زان می تلخم بپیما یکدوجام خسرویکز لب لعلش هزاران قصه شیرین کنم
هوش مصنوعی: از آن شراب تلخ مینوشم که اگر دو جام از آن بنوشم، از لب لعل او هزاران داستان زیبا و دلنشین میسازم.
من معلم زاده ام تعلیم اسما کار منشرح قول اطلبوالعلم ولو بالصین کنم
هوش مصنوعی: من از خانوادهای معلم هستم و کارم آموزش و ترویج علم است. باید به دنبال دانش باشید، حتی اگر مجبور باشید برای آن به چین سفر کنید.
آصف دانشورم نزد سلیمان عذر منچیست بابیدانشان گرزاهرمن تمکین کنم
هوش مصنوعی: من از سوی سلیمان علم و دانش دارم، اما عذرم چیست؟ اگر خود را تسلیم کنم، چه خواهد شد؟