شمارهٔ ۲۹۷
هوش مصنوعی: این شعر توصیفاتی از عشق و خیال را بیان می‌کند. در دل تخیل، رای محبوب مانند مهمانی است که در خانه‌ای کوچک، مشابه خانه مور و بارگاه سلیمان، ساکن است. شمعی که با پروانه آتشین سخن می‌گوید، داستانی از عشق و ناکامی را روایت می‌کند. فضا پر از مگس و تصویر سیمرغ است و هر کسی که درباره وجود و امکان سخن می‌گوید، مانند کرمک شب‌تاب مثالی را بیان می‌کند. این توصیفات در تاریکی شب، درخشش زیبای خورشید را به تصویر می‌کشند.
در دل ویران خیال رای تو مهمانخانه مور است و بارگاه سلیمان
هوش مصنوعی: در دل خالی و خراب من، فکر و یاد تو مانند مهمانی است که در خانهی مور زندگی می‌کند و به اندازهی کاخ سلیمان ارزشمند و بزرگ است.
شمع بپروانه آتشین سخنی گفتقصه ابطال بود عشق سلامان
هوش مصنوعی: شمع به پروانهای که عاشق است گفت که داستان عشق سلامان باطل شده است.
پر مگس بود و عکس صورت سیمرغهر که سخن گفت از وجوب و زامکان
هوش مصنوعی: پر مگس در اینجا به معنای وجود حیوانات ریز و مزاحم است و در کنار آن، تصویر پرندهای افسانهای به نام سیمرغ قرار دارد. این جمله نشان میدهد که هر کسی که از مسائلی چون الزامات و امکانات صحبت می‌کند، به نوعی مجذوب و مشغول به این مسائل دنیوی و مادی است و در حقیقت، به چیزهای بیارزش و کماهمیت مشغول شده است.
کرمک شب تاب نیز گفت مثالینیمه شبان از جمال مهر درخشان
هوش مصنوعی: مجموعهای از تصویرها و مهارتها در شب، حتی کرمک شب تاب هم مثالی از زیبایی روشن خورشید را در دل تاریکی بیان می‌کند.