شمارهٔ ۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره مقام و جایگاه علی (ع) و تأثیر او بر آفرینش انسان‌هاست. شاعر به زیبایی‌های ظاهری و باطنی عشق و محبت علی اشاره می‌کند و می‌گوید که بدون وجود علی، اساس و هستی آدم وجود نداشت. بزم‌ها و شادی‌ها به واسطه جمال او شکل می‌گیرند و عشق به او در دل عاشقان جاری است. همچنین، شاعر بر عظمت و کرامت علی و تأثیری که او بر عالم هستی دارد تأکید می‌کند، به ویژه در متون مقدس که نام او به عنوان "اسم اعظم" ذکر شده است. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که وجود کرامت علی موجب تجلی زندگی و کمال انسان‌هاست.
در ازل کاین جلوه در خاک و گل آدم نبودمهر رخسار علی را از تجلی کم نبود
هوش مصنوعی: در ابتدا که هنوز آدمی از خاک و گل نیامده بود، زیبایی و نور چشمنواز چهره علی هیچگونه کمبودی نداشت و همچنان درخشان بود.
از لب لعلش دمی در طینت آدم دمیدگر نبود آندم، نشان از هستی آدم نبود
هوش مصنوعی: از لب شیرین او، نفسی در وجود آدم دمیده شد. اگر آن لحظه این دم وجود نمیداشت، شاید هیچ نشانهای از وجود آدم نیز نمیبود.
عاشقانرا با رخ و زلفش عجایب عالمیبود کاندر وی خبر از آدم و عالم نبود
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر زیبایی و موهای او شگفتیهای زیادی را تجربه میکنند، به طوری که در این زیبایی دیگر خبری از انسان و جهان نمیماند.
بزم عیشی بود از مهر رخش عشاقراکاندرو از چین زلفش حلقه ماتم نبود
هوش مصنوعی: مجلس شادی و نشاطی بود که به خاطر زیبایی چهره محبوب، عاشقان را به وجد میآورد. در آنجا از پیچیدگی و زیبایی موهای او نشانی از غم و اندوه وجود نداشت.
جام می بر نام وی میزد دم از دور وصالبزم عشرت را که در آن بزم نام از جم نبود
هوش مصنوعی: در جشن و میگساری که نامی از جم نبود، جامی بر سر نام او زده میشد و از دور به وصال عشق میپرداختند.
بزم خاصان بود و با لعل لب میگون یارجز لب پیمانه و ساغر لبی همدم نبود
هوش مصنوعی: در این مهمانی ویژه، تنها لبهای سرخ و شربت میگون معشوق بود که در کنار هم قرار داشتند و جز جام و لیوانی برای همصحبتی وجود نداشت.
شانه با چندین زبان از راز عشقش دم نزدگرچه با زلف پریشانش جز او محرم نبود
هوش مصنوعی: شانه، با وجودی که زبانهای زیادی را میشناسد، از راز عشق او سخن نمیگوید. با این حال، هیچکس جز او با زلفهای آشفتهاش آشنا نیست.
در ره عشقش نبود این پیچ و تاب ار بر رخشاین همه چین و شکن از زلف خم در خم نبود
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشقش این همه مشکل و پیچیدگی وجود نداشت، زیبایی‌های چهرهاش که این همه ناز و شکن دارند، ناشی از زلفهایش نبود که در هم تابیدهاند.
دم زدی از راز عشقش حضرت خاتم اگرمهر خاموشی ازین دم بر لب خاتم نبود
هوش مصنوعی: اگر از عشق حضرت خاتم (پیامبر اسلام) سخن گفتهای، اما اگر عشق او در دل تو خاموش باشد، این سخن بیمعناست.
در کتابت نام او را اسم اعظم کرده اندزانکه حق را نامی از نام علی اعظم نبود
هوش مصنوعی: در کتابهای شما نام او را بزرگترین نام قرار دادهاند، زیرا هیچ نامی از نام علی بزرگتر نیست.
گر نبودی این کرامت فیض آن صاحب کرمنقش این خط لفظ کرمنا بنی آدم نبود
هوش مصنوعی: اگر این بخشش و کرامت از جانب آن صاحب کرم نبود، بدون شک نام و نشانی از ما انسانها و این خط زیبا که نشاندهنده پیوند ما با فضل و کرم است، وجود نداشت.