شمارهٔ ۲۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و درد جدایی است. شاعر به زیبایی معشوق و تأثیر آن بر زندگی‌اش اشاره می‌کند و از احساس تنهایی و اندوه خود می‌گوید. او به مشکلاتی که عشق و فراق ایجاد کرده‌اند، اشاره دارد و اهمیت مدیریت عقل و احساسات را یادآوری می‌کند. همچنین به مخاطب هشدار می‌دهد که از غفلت و تأثیرات منفی نفس خود آگاه باشد. در نهایت، شاعر به امید و تلاش برای بهبود حال و پیدا کردن راهی برای زندگی بهتر تأکید می‌کند.
به قصدم ز ابرو و مژگان بتی تیر و کمان داردتو گوئی نیم جانی بر من بیدل گمان دارد
هوش مصنوعی: هدف من از ابرو و مژگان این معشوق، مانند تیر و کمان است. گویی که نیمی از جانم را بر من بیدل قرار دادهاند.
ببزم غیر جا بگرفته و غافل از این معنیکه چون نی از فراقش بند بند من فغان دارد
هوش مصنوعی: من در جایی دیگر زندگی میکنم و غافل از این هستم که مانند نی به خاطر جداییام ناله میکنم.
گله از آه آتشبار دل ای سینه کمتر کنمگر نشنیده ای آخر تنور گرم، نان دارد؟
هوش مصنوعی: دلخوری خود را از درد و ناراحتیات کمتر کن، زیرا آیا نمیدانی که در تنور داغ، نان پخته میشود؟
ز طعن دشمنان کی رنجه می‌گردد دلم، آریکه نخل بارور، ذوقی به سنگ کودکان دارد
هوش مصنوعی: دل من از زخمهای زبان دشمنان آزرده نمیشود، چون نخل باروری که میوههایش را به سنگریزههای بچهها میفروشد، همچنان شاد و سرزنده است.
عنان عقل سرکش را به دست عشق ده ای دلکه اشتر، مست چون گردد، مهارش ساربان دارد
هوش مصنوعی: دل عزیز، عقل سرکش و نافرمان را به عشق بسپار، چرا که زمانی که شتر، در حالت مستی قرار میگیرد، تنها ساربان است که میتواند بر آن کنترل داشته باشد.
ز خود غفلت مکن، از شر نفس ایمن مباش ایدلکه این خاکستر، آتش در درون دل نهان دارد
هوش مصنوعی: از خود غافل نشو و نسبت به وسوسههای درونی مطمئن نباش. ای دل، این ظاهر آرام و بیحرکت، در درونش شعلههای آتش پنهان دارد.
بگیر امروز دست ناتوانی در تواناییکه در پی نوبهار عمر، آسیب خزان دارد
هوش مصنوعی: امروز از ضعف و ناتوانی دست بکش و به توانایی و قوت خود توجه کن، زیرا که در پی روزهای خوب عمر، خطر روزهای سخت و ناخوشایند وجود دارد.
مپرس از عاقلان احوال (صابر) را اگر خواهیخبر از حال زارش مرغ دور از آشیان دارد
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از حال صابر خبردار شوی، نباید از عاقلها بپرسی. چون باید بدانی که او مانند پرندهای است که از لانهاش دور مانده است.