شمارهٔ ۵ - ورودیه است
هوش مصنوعی: این شعر به استقبال از محبوب یا معشوقی زیبا و با مقام آمده است. شاعر با ستایش از چهره زیبای او و تأثیرش بر دل‌ها، از او می‌خواهد که رخسار خود را نشان دهد. او به زیبایی‌های طبیعی و آثار محبت در دل‌های مردم اشاره می‌کند و می‌گوید که این محبوب همچون ماه درخشانی است که به دنیا آمده و دل‌ها را تسخیر کرده است. شاعر همچنین از حال و هوای جامعه و محبت‌های شدیدش سخن می‌گوید و می‌گوید که در واقع، زیبایی و ویژگی‌های این محبوب باعث بر هم خوردن نظم عادی در زندگی می‌شود و همه به سوی او کشیده می‌شوند. به طور کلی، شعر عطر محبت و زیبایی را در خود دارد و تأکید بر قدر و مقام محبوب است.
خیر مقدم بخرام ای بت سیمین صدرازادک الله تعالی شرفا والقدرا
هوش مصنوعی: ای دلربای خوشصورت، خوشآمدی! خداوند تو را به خاطر زیبایی و مقام والایت بیشتر عزت بخشد.
رخ نما تا ببری ازسر خوبان غدرارفته همچو هلال آمده چون بدرا
هوش مصنوعی: صورتت را نشان بده تا دل از زیبایانی که در وفا کم نظیرند ببری. تو همچون هلال ماه که به زیبایی در آسمان میدرخشد، آمدهای مثل ماه کامل.
آب ری خوب نشستت بمزاج و هاج
هوش مصنوعی: آب ری خوب به مزاج تو نشسته و حال خوبی داری.
برسم اسب تو سرها بتراکم نگرمدر پیت دیده رندان ری و قم نگرم
هوش مصنوعی: وقتی سوار بر اسب تو میشوم، نگاهها را به سمت خودم جلب میکنم و در چشمان رندانی که از ری و قم میآیند، خیره میشوم.
چشمت آلوده بخونریزی مردم نگرمدل خود را بخم طره تو گم نگرم
هوش مصنوعی: چشمانت باعث رنجش و آسیب به مردم شده است، اما من در دل خود به زیبایی تو و صفایت فکر میکنم و از آن غافل نمیشوم.
بسکه هرگونه دل آورده ای اندر تاراج
هوش مصنوعی: تو به اندازهای دلربا و جذاب هستی که هر کسی را به سوی خود جلب میکنی و دلهایشان را با خود میبری.
سخت عاشق کش و افروخته خد آمده ایاز کدامین در جنت بچه حد آمده ای
هوش مصنوعی: ای معشوقه زیبا و پرشور، تو با چه زیبایی و از کدام در بهشت به سوی ما آمدهای؟
رفته ای همچو غزالان و اسد آمده ایزآن منازل که تو با آن رخ و قد آمده ای
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و قامت دلربایت از آنجا آمدهای که گویی همچون غزالان گریختهای.
سرو و نسرین برد امسال ملک جای خراج
هوش مصنوعی: درختان سرو و گلهای نسرین امسال در سرزمین به قدری رشد کردهاند که دیگر نیازی به پرداخت مالیات نیست.
شاه را سست وفا یا تو فریبیدی سختورنه بودش بکف از طره تودامن بخت
هوش مصنوعی: شاه یا به خاطر وفای ضعیف خودش دچار مشکل شده، یا تو او را به شدت فریب دادهای. در غیر این صورت، باید میداشت که تو میتوانستی با موهایت او را به دام بخت خودت بکشانید.
علم قد بلندت ظفر انگیز درختهوس تخت گرش بود تو را سینه چو تخت
هوش مصنوعی: علم تو به قد بلندی درختی است که پیروزی را به ارمغان میآورد. اگر درخت هوس و آرزو به تو رسید، سینهات مانند تختی خواهد شد که نشانه رفیع و ارزشمندی است.
طلب تاج گرش بود تو را زلف چو تاج
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از زیبایی و ظرافت مانند تاج لذت ببری، باید به زلف او توجه کنی که همچون تاجی زیباست.
شد ورودت زچه رو بیخبر ای فتنه گلتا بسوزم زخورت مجمره گرد کاکل
هوش مصنوعی: ورود تو بدون اطلاع من باعث شده که مانند آتش، از زیبایی تو بسوزم و مانند ذغال گرد موهایم بشوم.
مژده زلف ترا باز دهم برسنبلکوی توآب زنم از عرق چهره گل
هوش مصنوعی: خبر خوشی برایت دارم! دوباره زلف زیبایت را به یاد میآورم و احساس میکنم که باید به کوی تو بروم و از موی پریشان تو، عطر و بوی گل را استشمام کنم.
ره تو فرش نمایم ز پرند و دیباج
هوش مصنوعی: من برای تو فرشی از پرند و دیباج میگسترم.
حالیا رنجه از راه بکش جوشن سیمجستجو کم کن از اقوام که الملک عقیم
هوش مصنوعی: اکنون خود را به زحمت نینداز و زرهای از نقره بر تن کن، زیرا از خانواده و خویشاوندان بگذر که این سلطنت و قدرت، بینسل و ویران است.
می ذخیره است مرا بهر تو از عهد قدیمبنشین فارغ و می خورکه بفتوای حکیم
هوش مصنوعی: به یاد تو، از قدیم، برایم شرابی نگه داشته شده است. بنشین و بدون دغدغه از آن بنوش که میخواسته است حکیم.
خستگی را بجز از می نبود هیچ علاج
هوش مصنوعی: تنها راه درمان خستگی، نوشیدن می است.
نی غلط گفتم ای ماه زشرمت اخرستو بهمراه امیر آمدی این عیشت بس
هوش مصنوعی: ای ماه، به خاطر شرمت دیگر نمیتوانم بگویم، تو به همراه امیر آمدی و این لذت برایم کافی است.
آسمانراست بدین منزلت و قدر هوسخدمت میر چو خلد است و بخدا اندرکس
هوش مصنوعی: آسمان به این مقام و ارزش است که خدمت به آن، مانند بهشت میماند و به خداوند قسم، هیچکس نمیتواند به آن دست یابد.
نشود خسته دل از رنج تن و سوء مزاج
هوش مصنوعی: دل از رنج جسم و مشکلات سلامتی نباید خسته شود.
چون رها سخت کمان تیر خود از شست کندگذر اندر جگر شیر نر مست کند
هوش مصنوعی: هرگاه که تیر کمان رها می‌شود، تیر به راحتی از شست عبور کرده و به دل شیر نر مینشیند، مانند اینکه شیر در حال مستی باشد.
نیست را همت مردانه او هست کندگرز او اوج حصین حصن عدوپست کند
هوش مصنوعی: عزم و ارادهی مردانه او، حتی چیزهایی که وجود ندارند را به واقعیت تبدیل می‌کند. نیروی او میتواند دیوارهای محکم دشمن را شکسته و آنها را ضعیف کند.
گر فراتر ز بروج فلک استش ابراج
هوش مصنوعی: اگر از برجهای آسمان بالاتر باشد، برجهایی وجود دارند.
ایکه بر خلق بهین دور جهان دوره تستدوست را پایه زتو سخت شد و دشمن سست
هوش مصنوعی: دوست تو به دلیل نیکی و دوستی، قدرت و استواری دارد، اما دشمنان تو به خاطر ضعف و سستیشان در مقابل تو قرار دارند. این نشان میدهد که کسی که به دیگران خوبی می‌کند، در برابر سختیها از قدرت و ثبات بیشتری برخوردار است، در حالی که دشمنانش ضعیف و آسیبپذیر هستند.
از تو گردید شکست همه آفاق درستاز برتخت ملک آمده به زنخست
هوش مصنوعی: به خاطر تو، تمام نقاط جهان از هم فرو پاشید و از تخت پادشاهیات به زمین افتاد.
همچو احمد که به آمد زنخست از معراج
هوش مصنوعی: مانند احمد که پس از معراج به دنیا آمد.