شمارهٔ ۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به امیر آخور مهینه و محسن شه حسین اشاره می‌کند و از محبت و بزرگواری او صحبت می‌کند. او از انتظار طولانی برای دریافت نوازش و توجه امیر گلایه دارد و بر این نکته تأکید می‌کند که اگر امیر به جود و بخشش خود ادامه ندهد، ممکن است دیگران نیز از او دور شوند. شاعر همچنین به این نکته اشاره می‌کند که عمر کوتاه است و نمی‌توان آن را صرف انتظار کرد. در نهایت، او از امیر درخواست می‌کند تا با انسان‌ها، به ویژه با افرادی چون خودش، مهربان‌تر باشد تا زمینه‌ای برای صبر و تحمل فراهم شود.
ای امیر آخور مهینه پور محسن شه حسینکز فر خلق حسن برمه زدی خرگاه را
هوش مصنوعی: ای سردار کره زمین، فرزند مهینه و محسن، ای پادشاه حسین که از نسل خوبان برمیآیی و جا و مکان را زینت بخشیدهای.
گر نبودی بهر تقبیل تراب درگهتدر هیولی کس ندیدی صورت اشفاه را
هوش مصنوعی: اگر نبود محبت و بزرگی خاک درگاهت، هیچکس شکل و صورت محبت را نمیدید.
بر تو یک مه پیش اندر دو چکامه در سه روزکردم ایثار از در مدحم صد و پنجاه را
هوش مصنوعی: من در یک شب برای تو دو شعر نوشتم و در این سه روز، از درون خودم به صد و پنجاه نفر بخشش کردم.
وز پس آن نیز گاهی سوی کاخت آمدمخالی از آن وارث اکیل دیدم گاه را
هوش مصنوعی: پس از آن بارها به قصر شما آمدم و همیشه احساس کردم که آنجا خالی از وارثی است که ارزش آن را درک کند.
من نگویم طفره است استغفر الله العظیمطبع تو نشناخته از جود کوه و کاه را
هوش مصنوعی: من نمیگویم که تو گریزان هستی، بلکه میگویم که طبیعت تو را نشناخته و از بخشندگیات به خوبی آگاه نیست.
پاره از بی‌مبالاتی‌ست برخی هم ز شغلزآن سبب نی یاد ما آن خاطر آگاه را
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که بیتوجهی برخی افراد نسبت به شغلشان باعث میشود که نام و یاد ما از ذهن آنها پاک شود. به عبارتی، فراموشی و بیاعتنایی به کار و مسئولیت میتواند موجب نادیده گرفته شدن یاد و خاطر ما توسط دیگران شود.
لیکن این اطوار نبود خوب از ابناملوکبه کز ایشان خلق دریا بند قدر و جاه را
هوش مصنوعی: اما این رفتار مناسب نیست که از ابناملوک به این ترتیب باشد، زیرا مردم دریا را به خاطر قامت زیبای او تحسین میکنند.
نیست این عمر آن قدر کز انتظار یک صلهبگذرانی هفته و ایام و سال و ماه را
هوش مصنوعی: این عمر به قدری ارزشمند است که نباید منتظر یک پاسخ یا ارتباط باشی و زمان را صرف انتظار برای آن کنی، چه یک هفته، چه چند ماه یا سال.
گر تو با انسان خصوصا چون منی این سان کنیپس دهد صبری خداوند اسب‌های شاه را
هوش مصنوعی: اگر تو با انسان‌ها به ویژه با کسی مثل من اینگونه رفتار کنی، پس خداوند صبر اسب‌های شاه را هم از دست خواهد داد.