قصیدهٔ شمارهٔ ۳۸ - در مدح مودود شاه زنگی
هوش مصنوعی: این متن درباره‌ی قدر و جایگاه بالای یک شخصیت مهم و تاثیرگذار است که دولت و دین در سایه‌ی او قرار دارند. شاعر به ستایش او می‌پردازد و او را همچون خورشید می‌داند که نورش بر جهان می‌تابد. هر چیز در گردونه‌ی هستی به نوعی به او وابسته است و قدرت و موفقیت او را به عنوان نشانه‌ای از عدالت و استمرار می‌بیند. همچنین به بخت و سعادت به وجود آمده در نتیجه‌ی وجود او اشاره می‌کند، و آرزوی دوام و پیروزی برای او دارد. در نهایت، این شخصیت به عنوان منبع امنیت و نصرت در زندگی مردم معرفی می‌شود.
بازآمد آنکه دولت و دین در پناه اوستدور سپهر بندهٔ درگاه جاه اوست
هوش مصنوعی: بازگشت کسی که دولت و دین در حمایت او قرار دارد؛ دور زمانه، بندهٔ مقام و جایگاه اوست.
مودود شه مؤید دین پهلوان شرقکامروز شرق و غرب جهان در پناه اوست
هوش مصنوعی: مودود، فرمانروای بزرگ و حامی دین، هماکنون قهرمان شرق است و به سبب قدرت او، شرق و غرب جهان زیر سایهاش قرار گرفتهاند.
گردون غبار پایهٔ تخت بلند اوخورشید عکس گوهر پر کلاه اوست
هوش مصنوعی: آسمان غبار پایهٔ تخت بلند اوست و خورشید، تصویر گوهر تیپ و کلاه او را نشان میدهد.
سیر ستارگان فلک نیست در بروجبر گوشهای کنگرهٔ بارگاه اوست
هوش مصنوعی: حرکت ستارگان در آسمان به اندازهٔ توجهی که به زیبایی و شکوه بارگاه او داریم، اهمیت ندارد.
چشم مجاهدان ظفر نیست بر قدربر سمت ظل رایت و گرد سپاه اوست
هوش مصنوعی: چشم سربازان پیروزی به سمت سایه پرچم او و دور تا دور سپاهش خیره شده است.
ای بس همای بخت که پرواز می‌کنددر سایه‌ای که بر عقب نیکخواه اوست
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد خوشبختی و موفقیت خود را در شرایطی میجویند که حمایت و پشتوانهی خوبی در زندگی داشته باشند. همانطور که پرندهای در آسمان پرواز می‌کند، آنها نیز با اعتماد به نفس و با توجه به حمایتهایی که دارند، به سمت اهدافشان حرکت میکنند.
هم سبز خنگ چرخ کمین بارگیر اوهم دستگاه بهر کهین دستگاه اوست
هوش مصنوعی: در دل آسمان، سبز و خنگ، کمین کرده است و این همان دستگاهی است که برای بارگیری او آماده شده است و به نوعی به او تعلق دارد.
بر آستان چرخ به منت قدم نهدگردی که مایه و مددش خاک راه اوست
هوش مصنوعی: در محضر آسمان، موجودی قدم میگذارد که خاک و زمین، پشتیبان و یار او هستند.
انصاف اگر گواه دوام است لاجرمانصاف او به دولت دایم گواه اوست
هوش مصنوعی: اگر انصاف نشانه‌ای از دوام و پایداری باشد، پس یقیناً انصاف او میتواند گواهی بر داشتن خوشبختی و ثروت دائمی او باشد.
روزش چنین که هست همیشه به کام بادکاین ایمنی نتیجهٔ روز پگاه اوست
هوش مصنوعی: هر روز به همین شکل، همیشه خوشی و سعادت در انتظار ماست؛ چرا که این آرامش، نتیجهٔ آغاز خوب روز است.
منصور باد رایت نصرت‌فزای اوکاین عافیت ز نصرت تشویش کاه اوست
هوش مصنوعی: منصور، پرچم پیروزی و حمایت او بالا رفته است، زیرا این آرامش و امنیت ناشی از کمک و پشتیبانی اوست.