قصیدهٔ شمارهٔ ۱۵۳ - فخرالدین خالد قطعه‌ای به مطلع زیر به انوری نوشته و او را مدح گفته انوری در جواب فخرالدین قصیدهٔ ذیل را گفته و پسر او را که طفل بوده ستوده
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به مدح و ستایش شخصی به نام فخر الدین می‌پردازد و او را افتخار زمان و زمین می‌نامد. شاعر از سخنان عمیق و معانی غنی او سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که کلماتش از زیبایی و خلوص بی‌نظیری برخوردار است. سپس به ویژگی‌های نیکوی او، از جمله سخاوت و علم، اشاره می‌کند و بیان می‌کند که او در حقایق و معانی عمیق جهانیان تأمل و دقت دارد.
شاعر از مخاطب می‌خواهد که در برابر جاذبه‌های دنیوی و دشواری‌ها مقاومت کند و تأکید می‌کند که هرچند دنیای مادی فانی است، شخصیت و علم واقعی باید همواره در اوج باشد. در نهایت به این نتیجه می‌رسد که نفوس پاک و اصیل باید تحت حمایت و محافظت قرار بگیرند، تا نه تنها خود بلکه جامعه نیز از وجود آن‌ها بهره‌مند گردد.
و علیک السلام فخر الدینافتخار زمان و فخر زمین
هوش مصنوعی: سلام بر تو، فخر الدین، افتخاری برای زمان و زمین.
ای نهفته مخدرات سخنتچهره از ناقد گمان و یقین
هوش مصنوعی: ای پنهانکننده زیباییهای سخن، چهرهات را از نقد و قضاوت دیگران بپوشان.
ای تلف کرده منفقان سخاتدر هم آوردهٔ شهور و سنین
هوش مصنوعی: ای بخشندگانی که وقت و عمر خود را بیهوده صرف کردهاید، در هم آمیختن روزها و سالها را ناپسند میدانید.
سخرهٔ داغ و طوق عرق شماستسخن از گردن و سخا ز سرین
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شما در حالی که در گرما و سختی هستید، از خودتان سخن میگویید و به نوعی به دیگران نشان میدهید که برغم دشواری‌ها، هنوز هم بخشی از شجاعت و سخاوت را در خود دارید. به عبارت دیگر، تحت فشار قرار گرفتن نمیتواند به شخصیت و فضایل شما آسیب بزند.
سخنت رفت یا تو خود بردیبه طفیل خودش به علیین
هوش مصنوعی: سخن تو به جایی رسیده که یا خودت آن را به او رساندهای یا او را به خاطر خودش به بالاترین مقامها بردهای.
باری از گفتهٔ تو باید گفتکه ز تزویر نیستش تزیین
هوش مصنوعی: باید بگویم چیزی که تو میگویی، زینت و زیبایی ندارد و فقط تزویر و فریب است.
ناپذیرفته رتبتش هرگزننگ احسان و جلوهٔ تحسین
هوش مصنوعی: هرگز نباید از کمک و شایستگی خود شرمنده باشی و باید به آن افتخار کنی.
غور ناکرده اندرو منحولگنج نادیده اندرو تضمین
هوش مصنوعی: بیتوجهی به عمق مسائل باعث میشود که گنجینههای پنهان و ارزشمند از دید ما دور بمانند.
شربهاییست نطق و لفظ تو عذبوز معانیش چاشنی متین
هوش مصنوعی: سخنان و حرفهای تو همچون نوشیدنی خوشگوار است و معانی که در آن نهفته، به آن طعمی خاص و دلپذیر میبخشد.
پیش خطت که جان بخندد ازونه جهان خودش بود نه جان شیرین
هوش مصنوعی: قبل از خط تو، اگر زندگی تبسم کند، نه این دنیا به خودی خود وجود دارد و نه زندگی شیرین است.
خواستم گفت در سخن من و تواز مکانت نیافتم تمکین
هوش مصنوعی: میخواستم بگویم که در صحبتهای من و تو هیچ نشانهای از تسلیم و انحطاط به چشم نمیخورد.
بانگ برزد مرا خرد که خموشتو که‌ای باری این‌چنین و چنین
هوش مصنوعی: خرد به من گفت که سکوت کن، تو کیستی که اینطور با شوق و شوقزدگی صحبت میکنی؟
شاید ار در مقاومت نکندشیر بالش حدیث شیر عرین
هوش مصنوعی: اگر شیر قوی و استوار نباشد، ممکن است در برابر مشکلات و سختیها تسلیم شود و در آن صورت، از شیر واقعی و شجاع خبری نخواهد بود.
دست از کار او برون کن هاناز پی کار خویشتن شو هین
هوش مصنوعی: به کارهای او دست نکش و به دنبال کار خودت برو. مراقب باش!
آسمان گر به رنگ فیروزه‌ستتن در انگشتری دهد چو نگین
هوش مصنوعی: اگر آسمان به رنگ فیروزهای باشد، مانند نگین در یک انگشتر میشود.
ای به نسبت جهانیان با توحیلهٔ کبک و حملهٔ شاهین
هوش مصنوعی: تو به اندازهای زبده و ماهر هستی که حتی حیلههای کبک و حملههای شاهین در برابر تو چیزی نیستند.
تا نباشد مجال هیچ محالکرد با دامنت همیشه به کین
هوش مصنوعی: تا زمانی که هیچ فرصتی برای انجام کارهای غیر ممکن نیست، با دامن خود همیشه به انتقام توجه کن.
آتش خاطرت نموده قیامبه جواب خلقته من طین
هوش مصنوعی: آتش یاد تو باعث شده تا به جواب آفرینش خود بپردازم.
کرده ترجیح حشو اشعارتبارز صیت دیگران ترقین
هوش مصنوعی: با دقت و تأمل، شعرهایت را تحت تأثیر قرار دادهای و این باعث شده که شهرت دیگران در نظر تو پررنگتر شود.
کفو کو تا بنات طبع ترادهد از کاف کن فکان کابین
هوش مصنوعی: کسی مانند تو که استعداد و تواناییاش را داشته باشد، وجود ندارد تا با موهبتش زندگیات را زیباتر کند. از آنچه که به دست آمده، باید استفاده کرد تا به خواستههایت دست یابی.
دیرمان کز وجود امثالتشد زمان بکر و آسمان عنین
هوش مصنوعی: در گذشته، حضور افرادی مانند تو باعث شده که زمان به اوج شکوفایی خود برسد و آسمان به آرامش و سکون دست یابد.
گفته بودم که خود نطق نزنمخود بر آن عزم جبر کرد کمین
هوش مصنوعی: من گفته بودم که خودم صحبت نکنم، اما آن تصمیم به من فشار آورد و مرا در تنگنا قرار داد.
وین دو بیتک نیارم اندر بستبا گرانباری من مسکین
هوش مصنوعی: این دو بیت را در دل نگه نمیدارم، زیرا بار سنگین غم و ناتوانی من را میفشارد.
کای به نزدیک مدتی من و تودر سخی داده داد غث و سمین
هوش مصنوعی: ای دوست، ما در مدت زمان کوتاهی بر سر دست و دل بازی و بخشش با هم گپ زدهایم و سخن گفتهایم.
وی ز شعر من و شعار تو فاشسهل ناممتنع چو سحر مبین
هوش مصنوعی: او به راحتی در مورد شعر من و شعار تو سخن می‌گوید، همانطور که نمیتوان سحر را مشاهده کرد.
تا به دور تو در زمانه نبودای زمان تو دور دولت و دین
هوش مصنوعی: تا وقتی که تو در زندگی نیستی، زمانه از خیر و خوشی و دین خالی است.
هیچ در یتیم را هرگزعقب از بهر عاقبت آیین
هوش مصنوعی: هرگز در مورد یتیمان کوتاهی نکنید و همیشه به آینده و نتیجه کارهای خود توجه داشته باشید.
دی مگر بر کنار بود تراآن همو فتنه و همو تسکین
هوش مصنوعی: در روزهای دی وقتی که تو دور بودی، هم همان زمان برای تو چالشی بود و هم باعث آرامش.
از زوایای آشیانهٔ قدسعقل کل‌تان بدید و روح امین
هوش مصنوعی: از گوشههای آشیانهٔ مقدس، عقل روشن شما را مشاهده کرده و روحی پاک در کنارتان است.
عقل گفتا کلیم با پسر اوستروح گفتا مسیح با پدر این
هوش مصنوعی: عقل گفت که کلیم (موسى) فرزندش را دارد، ولی روح گفت که مسیح به پدرش مرتبط است.
صبر کن تا نتیجهٔ خلقتباز داند شمال را ز یمین
هوش مصنوعی: صبر کن تا نتیجهٔ آفرینش به تو نشان دهد که تقدیر چگونه سمت چپ و راست را از هم تفکیک می‌کند.
تا ببینی که در نظام اموردختر نعش را کند پروین
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در دنیای امور و اتفاقات، چگونه میتوان تغییرات و تحولات را مشاهده کرد. به ویژه اشاره دارد به اینکه حتی شرایط سخت و دشوار نیز میتواند به جایی برسد که در آن چیزها به شکل جدیدی نمایان شوند.
تا ببینی که در عنا و علوآسمان را قفا کند ز جبین
هوش مصنوعی: تا ببینی که چطور آسمان با عظمت و بلندی، از نور چهرهاش عقبنشینی می‌کند.
در صبی از صبای طبع دهدطبع دی را مزاج فروردین
هوش مصنوعی: در بهار، طبع جوانی سرشار از شادابی و نشاط است و این طراوت به زندگی تزریق میشود.
تو که در چشم تو نیاید کوناین زمانش به چشم خویش مبین
هوش مصنوعی: اگر تو در نگاه خود این دوران را نمیبینی، پس با چشمان خود به آن نگاه نکن.
باش تا این پیادهٔ فلکیبر بساط بقا شود فرزین
هوش مصنوعی: بگذار تا این موجود نازکدل و ظریفی که به سرنوشت آسمانی وابسته است، در محیطی پایدار و جاودانه قرار گیرد.
باش تا بر براق نطق نهندرایض نفس ناطقش را زین
هوش مصنوعی: منتظر بمان تا بر اسب سریع کلام، سخن را به بیان آورند و نفس گویندهاش را به زیور بیان بیارایند.
باش تا بر قرینه بشناسدزلف شمشاد از رخ نسرین
هوش مصنوعی: بگذار تا در کنار هم، زیبایی زلفهای پر پیچ و خم را از چهرهی گل نسرین تشخیص دهد.
تا ز تاثیر صد قران یابنددر خم آسمانش هیچ قرین
هوش مصنوعی: حتی اگر صد قرآن بر آن‌ها تأثیر بگذارد، هیچ چیزی در خم آسمان او نمیتواند با آن برابری کند.
نیز در ثمین مخوانش دگرپایهٔ نازلش مکن تعیین
هوش مصنوعی: در باغ طبیعی خود، او را از دیگران جدا نکن و به او لقب نازل نده.
زان که تا بنگری بگیرد از اوعرصهٔ روزگار در ثمین
هوش مصنوعی: چون به او بنگری، دنیا از تو گرفته میشود و تمامیتش را در خود میفشرد.
اوست آن‌کس که قفل احداثشبود بعضی هنوز در زرفین
هوش مصنوعی: او کسی است که در برابر ساخت و سازهایش، برخی هنوز در قید و بند و محدودیتها هستند.
کز پی مهد عهد او تاییدگاه بستر شدی و گه بالین
هوش مصنوعی: از زمان عهدهاش، به دور مهد او، مکان تأیید و آرامش او آماده شده است و زمانی که به خواب میرود، کنار او قرار میگیرد.
عالمی در حنین عشقش و اودر میان رحم هنوز جنین
هوش مصنوعی: عاشقی در حال یادگیری و درک عشق است، اما محبوب او هنوز در مرحلهی اولیهی وجود خود قرار دارد.
تا که از جان بود حیات بدنتا که از کان بود جهاز دفین
هوش مصنوعی: تا زمانی که روح در بدن وجود دارد، زندگی ادامه دارد و تا زمانی که گنجینهای وجود دارد، دستگاهها و ابزار لازم هم به کار میروند.
جان پاکت که کانی از معنی استدر سرای حزن مباد حزین
هوش مصنوعی: جان پاک تو که منبعی از معناست، در مکان اندوه و غم هرگز ناخوش و حزین نماند.
تو و نخبت که دام عزکماهر دو در حفظ حافظ‌اند و معین
هوش مصنوعی: شما و بهترینهای شما هر دو تحت حمایت حافظ و معین هستید.