شمارهٔ ۳ - موعظه در رفع امل
هوش مصنوعی: شاعر به طبیب عقل مراجعه می‌کند و حال خود را شرح می‌دهد. او دلش را بیمار و نبضش را سریع می‌یابد. طبیب می‌گوید بدن او مملو از آرزوهای بی‌مورد است و این حرص بر قوای او تاثیر گذاشته است. او می‌افزاید تب و لرز ناشی از نیازهای نامحدود است و غذای بی‌کیفیت موجب این وضع شده است. شاعر به دلش توصیه می‌کند که برای بهبود، باید از تجمع اضافات پرهیز کند و نخستین قدم، پرهیز از خوردن اضافات است.
نزد طبیبِ عقلِ مبارکُ قدم شدمحالِ مزاج خویش بگفتم، کَما جریٰ
هوش مصنوعی: به نزد پزشک با درایت و خوش قدم رفتم و وضعیت خود را برایش توضیح دادم، همانطور که باید.
دل را چو از عفونتِ اخلاطِ آرزومحموم دید و سرعت نبضم بر آن گوا
هوش مصنوعی: زمانی که دل، به خاطر آلودگی آرزوها بیمار و بیتاب شد و تندتر از همیشه میتپید، نشانهای از حال ناخوشایند و اختلالات عاطفیام بود.
گفتا بدن ز فضلهٔ آمال ممتلی استسوء المزاجِ حرص اثر کرده در قوا
هوش مصنوعی: گفت که بدن پر از زشتیها و آرزوهای ناچیز است و اثر حرص بر روی تواناییها و قوای بدن تاثیر منفی گذاشته است.
بی‌شک بود مولِدِ تب لرزهٔ نیازنامنهضمُ غذایِ امل بر سرِ غذا
هوش مصنوعی: بدون شک، او منبعی است برای ایجاد تشویش و نیاز است که نمیتوان سرکوبش کرد و همچنین منبعی دیگر برای آرزوها و خواستهها در هنگام خوردن غذا.
ای دل، به عونِ مُسهِلِ سقمونیایِ صبروقتست اگر به تنقیه کوشی ز امتلا
هوش مصنوعی: ای دل، اکنون زمان آن است که از صبر و شکیبایی بهره بگیری و خود را از آلودگیها پاک کنی تا بتوانی از پر شدن و سنگینی رها شوی.
مقصود از این میانه اگر حقنهٔ دلستاول قدم ز اکل فضولست احتما
هوش مصنوعی: اگر هدف از این ارتباط، دلپذیری و محبت است، نخستین گام باید پرهیز از خوراک اضافی و بی‌مورد باشد.