شمارهٔ ۸
هوش مصنوعی: این شعر به مدح و تمجید از شخصی به نام سمند فخر دین پرداخته و برای او آرزوهای خوب و خوشی دارد. شاعر از قدرت و قهر او سخن می‌گوید و امیدوار است که هیچ چیز نتواند او را از موفقیت و خوشبختی‌اش دور کند. همچنین، از ثبات و قوام دولت او حمایت می‌کند و از تلاش برای حفظ جان و امنیت او سخن می‌گوید. در کل، این شعر حکایت از ارادت و احترام عمیق شاعر نسبت به سمند فخر دین دارد و او را به عنوان شخصی برجسته و ارزشمند معرفی می‌کند.
سمند فخر دین فاخر ز فخرت مفتخر باداکمند قهر هر قاهر ز قهرت مقتصر بادا
هوش مصنوعی: این سمند که نماد فخر دین و عظمت است، باید در افتخار به جایگاهش بماند. هر کسی که قدرت و قهری دارد، باید از آن قدرت به اندازه و با احتیاط استفاده کند.
اگر گردون به یک ذره بگردد برخلاف توهمه دوران او ایام نحس مستمر بادا
هوش مصنوعی: اگر آسمان به خاطر تو حتی برای یک لحظه تغییر کند، پس تمام دورانها برایت شوم و بد ادامه خواهد داشت.
قوام دولت ما را چو امر قدقضی گشتیدوام محنت اعدات امر قد قدر بادا
هوش مصنوعی: ما بنیاد حکومت خود را بر اساس سرنوشت و تقدیر قرار دادهایم و امیدواریم که مشکلات و سختیها به سرانجام برسند و پایدار شوند.
اگر کشتی عز و جاه جز بار تو برگیردهمه الواح معقودش جراد منتشر بادا
هوش مصنوعی: اگر کشتی عظمت و مقام تنها بار تو را برگیرد، پس تمام لوحهای نوشته شدهاش به باد خواهد رفت.
عروس طبع یک دانا اگر جز بر تو عیش آردزبان جهل صد دانا به جهلش بر مقر بادا
هوش مصنوعی: اگر یک انسان دانا به زیبایی و شادی بپردازد، فقط در کنار تو است که معنای واقعی را مییابد. اما اگر کسی از دانایی به اشتباه بیفتد و از زشتیها لذت ببرد، دانشش در نظر دیگران بیارزش خواهد بود.
صفای صفهٔ صدرت به صف صابران دینچو وصف جنةالفردوس ماء منهمر بادا
هوش مصنوعی: نیکی و زیبایی دل تو مانند صف پاکان دین باشد، و همچون وصف بهشت فردوس بر تو باران رحمت نازل شود.
ز بهر حفظ جانت را به هر جایی که بخرامیعنان دولتت در دست الیاس و خضر بادا
هوش مصنوعی: برای حفظ جانت، به هر کجا که میخواهی برو؛ امیدوارم که رهبری و حمایت تو در دست دو بزرگوار، الیاس و خضر، باشد.