شمارهٔ ۱۳ - در شکایت زمانه
هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به مشکلات و کشمکش‌های زندگی اشاره می‌کند و از سرنوشت و قضا و قدر گله می‌کند. او به فلک (آسمان) خطاب می‌کند و می‌گوید که سلطنت و قدرت را به دست کسانی سپرده که از نظر عقل و خرد ارزش چندانی ندارند. همچنین او به شنیدن حرفی اشاره می‌کند که می‌گوید باید از این مسائل دلخور نباشد، زیرا روزگار ممکن است به ناگاه تغییر کند.
خطابی با فلک کردم که از راه جفا کشتیشهان عالم‌آرای و جوانمردان برمک را
هوش مصنوعی: با آسمان سخن گفتم و از ظلم و بدیاش شکایت کردم که چگونه کشتی فرمانروایان و جوانمردان را غرق کرده است.
زمام حل و عقد خود نهادی در کف جمعیکه از روی خرد باشد بر ایشان صد شرف سگ را
هوش مصنوعی: تو کنترل امور خود را به افرادی سپردی که از روی عقل و دانش رفتار میکنند، و بر آنان برتری سگ را نیز در نظر گرفتهای.
نهان در گوش هوشم گفت فارغ باش از این معنیکه سبلت برکند ایام هر ده روز یک یک را
هوش مصنوعی: در گوش من گفتند که نگران نباش و از این موضوع غافل شو، زیرا زمان هر ده روز یک بار تغییراتی در زندگیام به وجود میآورد.