شمارهٔ ۵۳ - قطعهٔ زیر را به خواجه اسحاق پدر خواندهٔ خود فرستاده
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به اهمیت و مقام فرزندان آدم اشاره می‌کند و از خداوند، که در جهان بزرگ است، یاد می‌کند. او از خواجه اسحق به عنوان یک شخصیت بزرگ یاد کرده و به او توصیه می‌کند که از وضعیت فرزند عزیزش آگاه باشد که امروز در حال ذلت و خواری است. شاعر از او می‌خواهد که به یاری فرزندش بشتابد و او را از وضعیتِ نامناسبش نجات دهد.
مرا مقصود فرزندان آدمز فرزندان صدق خود شمردست
هوش مصنوعی: مقصود من از فرزندان آدم، فرزندان راستینی هستند که به صداقت و درستکاری اهمیت میدهند.
خداوند اوحدالدین خواجه‌اسحقکه گیتی با بزرگیهاش خردست
هوش مصنوعی: خداوند اوحدالدین خواجهاسحق کسی است که بزرگیهایش دنیا را تحت تاثیر قرار داده و در برابر آن کوچک است.
گرش بینی بگو ای آنکه پایتز رتبت پایهٔ گردون سپردست
هوش مصنوعی: اگر او را ببینی، بگو ای کسی که پای تو از مقام و رتبهات به سطح آسمان رسیده است.
خبر داری که فرزند عزیزتچه پای امروز در خواری فشردست
هوش مصنوعی: آیا میدانی که فرزند گرامیت امروز در چه وضعیتی سخت و ذلتبار قرار دارد؟
ز پای اندر میفکن دست گیرشکه اندر پایمال و دست بردست
هوش مصنوعی: از پای او دست نکش که ممکن است زیر پا و در معرض آسیب قرار بگیرد.