شمارهٔ ۲۱۳ - در وصل سرای مجدالدین ابوالحسن
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از زیبایی و عظمت یک مکان (احتمالاً شهر قندهار) سخن می‌گوید. او این مکان را به عنوان یک پناهگاه امن و پر از نعمت توصیف می‌کند و آن را با بهشت مقایسه می‌کند. شاعر به هنری که در این مکان وجود دارد و آرامش و سعادت آن اشاره می‌کند. همچنین از احترام و بزرگی شخصی به نام بوالحسن صحبت می‌کند که نقش مهمی در تاریخ و تأمین روزی مردم داشته است. در پایان، به تاریخ این مکان و دوران آن اشاره می‌کند.
ای نمودار آفتاب بلندگشته ایمن چو آسان ز گزند
هوش مصنوعی: ای تو که مانند خورشید بلند و تابناک هستی، در امان و محفوظی، به آسانی از خطرات دوری.
صورت فتح و قبهٔ ظفریاین‌چنین دلگشای دشمن بند
هوش مصنوعی: چهرهٔ پیروزی و گنبد موفقیت به این صورت، برای دشمنان دلپذیر و خوشایند است.
ساحتت آب قندهار ببردصنعتت بیخ نوبهار بکند
هوش مصنوعی: ساحت تو به زیبایی آب قندهار را داراست و هنر تو میتواند به طراوت و تازگی بهار جان ببخشد.
سقف تو با سپهر همسایهصحن تو با بهشت خویشاوند
هوش مصنوعی: سقف خانهات به آسمان نزدیک است و حیاطت با بهشت ارتباط دارد.
آسمانی که نیستت همتایا بهشتی که نیستت مانند
هوش مصنوعی: آسمانی که هیچ کس مثل تو ندارد یا بهشتی که هیچ کس شبیه تو نیست.
از تو آباد باد و فرخ بادآنکه بنیاد فرخ تو فکند
هوش مصنوعی: این شعر به معنای این است که از تو خوشبخت و سعادتمند باشد کسی که پایه و اساس خوشبختی تو را گذاشت.
مجد دین بوالحسن هست عقیممادر عالم از چو او فرزند
هوش مصنوعی: در دین و مذهب، بوالحسن شخصیتی است که به تنهایی تأثیرگذار و دلیل بر شکوفایی بسیاری از اصول مذهبی و علمی است؛ به گونهای که هیچ کس دیگری نمیتواند به اندازه او در این زمینه مهم و مؤثر باشد. در واقع، او به عنوان یک موجودیت یگانه و بینظیر در عالم وجود دارد و هیچ مادری نمیتواند فرزندی همچون او به دنیا آورد.
آنکه دستش به دادن روزیآمد اندر زمانه روزی مند
هوش مصنوعی: کسی که در زمانهای که روزی کم است، به بخشیدن و کمک کردن میپردازد.
تا ز تاریخها شود معلومکز فلان چند شد ز بهمان چند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که از طریق مطالعه تاریخها میتوان دانست که از یک شخص یا واقعه خاص، چه مقدار زمان گذشته و چه تأثیری بر دیگران داشته است. با مرور زمان و وقوع وقایع مختلف، میتوان ارتباطات و تأثیرات میان آنها را بهتر درک کرد.
عدد سالهای عمرش بادهمچو تاریخ پانصد و چل و اند
هوش مصنوعی: مدت زمان زندگی او باید به اندازه سالهای طولانی و ماندگار باشد، مانند تاریخ پنجاه و چند سال.