شمارهٔ ۴۷۴ - معما
هوش مصنوعی: این شعر به مدح و ستایش یک پادشاه بزرگ و عادل اختصاص دارد. شاعر با توصیف ویژگی‌های مثبت پادشاه، از جمله عدالت و دانش او، به اهمیت حکومت او و آثار نیکوی آن اشاره می‌کند. او همچنین به اهمیت ماه‌ها و فصل‌ها و ارتباط آن‌ها با خوشبختی و شادمانی در دوران حکمرانی پادشاه می‌پردازد. در نهایت، شاعر تأکید می‌کند که درک عمیق معانی زندگی و زمان بدون شناخت فضائل پادشاه ممکن نیست.
ای رای ملک شه معظممه‌پرور سال‌بخش ثانی
هوش مصنوعی: ای اندیشه تو، ای پادشاه بزرگ، که مانند ماه درخشان هستی و به سالهای خوب و پربار کمک میکنی.
ای کرده کلیم‌وار عدلتآبان خدای را شبانی
هوش مصنوعی: ای کسی که مانند کلیم (موسی) آن همه عدالت را به خداوند تقدیم کردی، تو رهبری را برای افرادی چون شبانی میکنی.
حقا که شوی به مهر مه بردی ماه به موسم خزانی
هوش مصنوعی: واقعاً که در دی ماه با دوستی و محبت مانند ماه درخشان میشوی، مانند زیبایی فصل خزان.
در دولت تو کراست نیسانکان دولت هست جاودانی
هوش مصنوعی: در این بیت گفته میشود که در زمان حکومت و سلطنت تو، کسی نمیتواند از موقعیت و مقام بلند تو بینصیب بماند، چرا که این حکومت و قدرت تو همیشگی و پایدار است.
بادی همه ساله شاد تا هستروز رجب اصل شادمانی
هوش مصنوعی: هر ساله، روحی شاداب در روزهای رجب وجود دارد که نشانگر شادی و خوشحالی است.
ای خواجهٔ فیلسوف فاضلکز فضل یگانهٔ جهانی
هوش مصنوعی: ای سرور دانا و فرزانه که از فضیلت و علم بینظیری برخورداری.
گر معنی این لغت به واجبپیدا کردن نمی‌توانی
هوش مصنوعی: اگر نمی‌توانی معنای این کلمه را به وضوح بفهمی، به دنبال آن نباش.
تا آخر هر مهی که گفتماز اول سالش ار برانی
هوش مصنوعی: تا پایان هر ماهی که نام بردم، اگر تو مرا طرد کنی،
دوری و جدایی از تو برایم مهم نیست.
آنگه به شهور نی به ایاممعنیش هر آینه بدانی
هوش مصنوعی: در آن زمان، نه به ماه‌ها و نه به روزها اعتنایی نیست. تنها چیزی که مهم است، این است که تو به حقیقت و واقعیت آگاه باشی.