رباعی شمارهٔ ۱۵۰
هوش مصنوعی: این بیت نشان‌دهنده‌ی قدرت و پیروزی است. شاعر به توصیف لحظه‌ای می‌پردازد که رای و تصمیم قاطع (قدح) به عمل و جنگ (شمشیر) تبدیل می‌شود. او همچنین به قضاوت و فرمانروایی (گرد سپه) که از آسمان (فلک) می‌خواهد تأکید می‌کند. نصرت و پیروزی به زبان تیغ تیز بیان می‌شود، و در نهایت به بازگشت به آرامش و سیر از دنیا اشاره دارد.
تا رای تو از قدح به شمشیر آمدگرد سپهت زبر فلک زیر آمد
هوش مصنوعی: تا زمانی که اراده و تصمیم تو از حالت نازک و نرم (قدح) به شکل قوی و سخت (شمشیر) تبدیل شود، سپاه تو (قدرت تو) بر فراز آسمانها قرار خواهد گرفت.
نصرت به زبان تیغ تیزت می‌گفتتا باز که از ملک جهان سیر آمد
هوش مصنوعی: پیروزی با زبان شمشیر تیز تو سخن میگفت، تا بار دیگر که از فرمانروایی جهان خسته آمده بود.