شمارهٔ ۲۳۹
هوش مصنوعی: شاعری میگوید که با پذیرش خرد و دانش پیرانه، جوانی خود را به دست آورده و تلاش کرده تا به بالاترین درجات عقل و فهم در زمین برسد، به گونهای که از برتریهای آسمانی حسادت کند.
تسخیر ممالک معانی کردمپیری ز خرد وام جوانی کردم
هوش مصنوعی: من به کمک تجربه و دانش خود، قدرت و روح معانی را تحت تسلط خود قرار دادهام و از خرد و عقل خود به جای جوانی و شادابی استفاده کردهام.
تا بوم و بر زمین عقل از قبساترشک طبقات آسمانی کردم
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی و کمالات آسمانها، عقل و اندیشهام را از حسادت و شگفتی پرکردم.