شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از احساسات عمیق خود نسبت به معشوق سخن می‌گوید. او به رفتن دلدار اشاره می‌کند و غم و نگرانی از جدایی را احساس می‌کند. هرچند به دیدار معشوق می‌رسد، اما همچنان دلی بیمار و نگران دارد. شاعر بیان می‌کند که امیدش به خواب نیز بی‌فایده است و او هنوز از عشق و یاد معشوق بیدار مانده است. دل و جانش به بتی تعلق دارد که به آن می‌بالد، ولی به همزمان در مسیر عشق، چیزهای دیگری از جمله دین و دنیا را نام می‌برد که تحت تاثیر عشق قرار گرفته‌اند. راز عشق او که پوشیده بود، اکنون به افسانه‌ای تبدیل شده و در شناخته شدن آرزوهایش در بازار عشق به تصویر کشیده می‌شود. شاعر حسرت جدایی و وجود غم در خانه دلش را بیان می‌کند و در نهایت، بر این نکته تاکید می‌کند که در غیاب معشوق، هیچ چیز از شادی و هشیاری باقی نمانده است.
رفت دلدار و غمش در دل غمخوار بماندو ز قفایش نگران دیده خونبار بماند
هوش مصنوعی: دلبر رفت و غم او در دل کسی که دلسوز است باقی ماند و نگرانی از جدایی او باعث شده است که چشمهااش پر از اشک بماند.
بشفاخانه لعل تو رسید ار چه و لیکدل ز چشمت اثری داشت که بیمار بماند
هوش مصنوعی: به بیمارستان لعل تو آمدم، هرچند که حالتی داشتم و دل من از نگاه تو تأثیری گرفت که باعث شد همچنان بیمار بمانم.
آن امیدی که بخوابت نگرد دیده نداشتور شبی داشت هم از چشم تو بیدار بماند
هوش مصنوعی: امید تو که حتی در خواب هم به تو توجهی ندارد، اگر شبی هم وجود داشت که از چشمت بیدار بماند، آن امید، بیاعتنا باقی میماند.
جان ما گرچه بمقدار بهای تو نبودبر سر دست گرفتیم و خریدار بماند
هوش مصنوعی: هرچند جان ما به اندازه ارزش تو نیست، اما با تمام وجود آن را عرضه کردیم و هنوز شما را خریدار میدانیم.
دل و دین در خم گیسوی بتی رفت که رفتخرقه و سبحه بجام می و زنار بماند
هوش مصنوعی: دل و ایمان من در پیچ و تاب موهای معشوقی گم شد که در این حال، لباس و زهد و عبادتم در دست می و زنی باقی ماند.
راز عشق تو که از خلق نهان می‌کردمگشت افسانه و بر هر سربازار بماند
هوش مصنوعی: عشق تو را که پنهان نگه داشته بودم از چشم مردم، حالا به داستانی تبدیل شده که در هر گوشه و کنار مطرح شده است.
بند‌ها را همه دل پازد و چون باد گذشتجز به بند تو که افتاد و گرفتار بماند
هوش مصنوعی: همهٔ افرادی که در زندگی خود با مشکلات و سختیها رو به رو شدهاند، به راحتی از آنها عبور میکنند، اما کسی که به تو وابسته است، همچنان در بند تو مانده و نمیتواند رها شود.
خانه دل زغمت زیر و زبر گشت و در آننیست جز نقش تو چیزی که بدیوار بماند
هوش مصنوعی: دلنگرانیم از غم تو باعث شد که خانه دلم به هم بریزد و حالا در آن فقط تصویر تو باقی مانده که بر دیوار مانده است.
ما نه مستیم به تنها که یکی در همه شهرناظری نیست که با چشم تو هشیار بماند
هوش مصنوعی: ما به خاطر وجود تو به حالت مستی و شیدایی دچار نشدهایم، بلکه در این شهر هیچ کسی نیست که بتواند با تابش نگاه تو، هوشیاری و آگاهیاش را حفظ کند.
داشت عذری که نرفته است ز کوی تو صفیرفتش از پیش چنان پا که ز رفتار بماند
هوش مصنوعی: کسی که به دلیل معذوری نتوانسته به کوی تو بیاید، با حالتی به آنجا میرود که گویی از رفتار او اثری باقی نمانده است.