۲۲- جذبه
هوش مصنوعی: غزل فوق درباره‌ی عشق و زیبایی‌های آن صحبت میکند. شاعر در این متن به وضعیت عاشقانه و حالات مستی و بی‌خبری از دنیای بیرون اشاره میکند. او از یار خود می‌گوید که با نوشیدن باده به مستی و شادی دست می‌یابد و از عشق به عنوان نیرویی قوی و پیروزکننده یاد میکند.
شاعر بیان میکند که عشق می‌تواند سختی‌ها را آسان کند و حتی کوه‌ها را مثل کاه نرم کند. او همچنین از درد و رنج عاشقی می‌گوید، ولی در عین حال به این نتیجه می‌رسد که عشق او را آزاد میکند و از همه‌ی غم‌ها و شادی‌ها بی‌خبر می‌سازد. در انتها، شاعر به اینکه عشق، بر خلاف آنچه که به نظر می‌رسد، در واقع آسان‌تر از مشکل نمایان می‌شود، تأکید میکند و به عمق احساسات عاشقانه خود می‌پردازد.
دور آخر شد زمستان، یار ماندغیر رفت و خانه بر دلدار ماند
هوش مصنوعی: در پایان زمستان، تنها یار ماند و دیگران رفتند، اما دلدار هنوز در دل میماند.
باده نوش افتاد و برپا ساقی استآنکه باقی بود آخر باقی است
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب در حال حاضر در حال انجام است و کسی که هنوز باقی مانده، همان ساقی است که در نهایت باقی میماند.
مستی آمد باز غرق مِی شدیمخارج از تفسیر و محو وی شدیم
هوش مصنوعی: مستی دوباره به سراغمان آمد و ما در شراب غرق شدیم، بیآنکه توجهی به تفسیر داشته باشیم و کاملاً در زیبایی او غرق شدیم.
چون کنم من یار گلفامم همیمی دهد جام از پی جامم همی
هوش مصنوعی: چطور میتوانم یار خوشچهرهام را ترک کنم؟ او مدام از پس هم، برایم جام شراب میآورد.
من چه گویم او چو خواهد مست ماهر دمی جامی دهد بر دست ما
هوش مصنوعی: من چه بگویم، وقتی او بخواهد، مست می‌شود و هر لحظه جامی در دست ما قرار میدهد.
جان من چون جام مِی در دست اوستدل اسیر عشق و جان سرمست اوست
هوش مصنوعی: جان من مانند جامی پر از می در دستان اوست و دل من به خاطر عشق اسیر شده و جانم از خوشحالی و سرخوشی پر است.
هوشم آرد باز چون مست اوفتممی دهد جامی که از دست اوفتم
هوش مصنوعی: عقل و شعورم را به حالتی میبرد که مانند مستها میشوم. او به من نمیداند، جامی میدهد که از دستان او به زمین میافتد.
چون فتادم گویدم حرفی به گوشکز صدای دلکشش آیم به هوش
هوش مصنوعی: وقتی که به زمین افتادم، سخنی به گوشم رسید که صدای دلنشیناش مرا به خودآگاهی بازگرداند.
چونکه از مِی مست و معدومم کندهوشم آرد باز و معلومم کند
هوش مصنوعی: وقتی که از شراب مست میشوم و وجودم محو میگردد، هوش و شعورم دوباره بیدار شده و واضح می‌شود.
بعد مستی نقش هشیاری زندپردة دیگر به دلداری زند
هوش مصنوعی: پس از بیداری از حالت مستی، دوباره پردهای دیگر بر میافرازند تا دلها را شاد کنند.
تا که گوید راه عشقم سخت نیستبر تو گر سخت است هیچت بخت نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که مسیر محبت من دشوار نیست، برای تو اگر دشوار است، باید بدانی که تو بخت و اقبالی نداری.
ور که هم سخت است آسانش کنمبهر عاشق نعمت و نانش کنم
هوش مصنوعی: اگر چه شرایط سخت و دشواری وجود دارد، اما من میتوانم آن را آسان کنم و برای عاشقان، نعمت و روزی فراهم کنم.
عشق آمد کوه را چون کاه کردعاشق از وی کار بر دلخواه کرد
هوش مصنوعی: عشق همچون نیرویی قوی، کوههای سخت را نرم و سبک کرده است و عاشق با این احساس قوی، کار دلخواه خود را انجام داده است.
عشق چون بر دل زند اورنگ رانرم سازد بهر عاشق سنگ را
هوش مصنوعی: عشق وقتی به دل دست میزند، به آرامی آن را تلطیف میکند و سختی‌ها و مشکلات را برای عاشق مانند سنگ نرم میکند.
نه به ناچاری کند رفتار اونه شناسد پرنیان از خار او
هوش مصنوعی: آن رفتار او نه از روی اجبار است و نه او پرنیان را از خار میشناسد.
عشق آمد از پی دیوانه بازکرد این ویرانه را ویرانه باز
هوش مصنوعی: عشق به سراغ دیوانهای آمد و این ویرانی را دوباره به حالت ویرانی خود برگرداند.
میکند بر من نگاهی تیز تیزمی شود طومار عقلم ریز ریز
هوش مصنوعی: وقتی نگاهی تند و تیز به من میاندازد، فکر و عقل من به تکههای کوچک خرد می‌شود.
نک جنون آمد بُتا تدبیر کناندک اندک زلف را زنجیر کن
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که جنون عشق فرارسیده است، پس آرام آرام باید موها را سامان دهی و به زنجیر درآوری.
جز به زنجیر تو کو آن حوصلهکآورم طاقت، ندرم سلسله
هوش مصنوعی: جز به زنجیر تو، هیچ چیزی نمیتواند تحمل من را زیاد کند. من نمیتوانم این زنجیره را تحمل کنم.
سلسلۀ ما تاب گیسوی تو استتازه جان از نفخۀ کوی تو است
هوش مصنوعی: زنجیرهای که ما را به هم متصل میکند، به زیبایی گیسوان تو تعلق دارد. زندگی ما از نسیم و روحیهای که از محله و دنیای تو مینوشیم، سرشار است.
بر کلام دلنشینت جان دهمقدر جان چبود که تا آسان دهم
هوش مصنوعی: من جانم را به صحبت دلنشین تو تقدیم میکنم، زیرا ارزش جان من تا چه اندازه است که بتوانم به راحتی آن را فدای تو کنم.
گفته بودی راه عشقم مشکل استنیست مشکل پیش آن کاهل دل است
هوش مصنوعی: گفته بودی که راه عشق دشوار است، اما در واقع دشواری از بیکاری و تنبلی دل ناشی می‌شود.
من چه دانم کاین ره است این منزلمیا که این آسان بود و آن مشکلم
هوش مصنوعی: من نمیدانم آیا این راهی که در آن هستم واقعاً به مقصد من می‌رسد یا اینکه این مسیر آسان است و آن مسیر دشوار.
مورم اما کوشش مستانه راتا که جان دارم کشم این دانه را
هوش مصنوعی: من با وجود اینکه کوچک هستم، اما با سرسختی و اشتیاق تمام تلاشم را برای به دست آوردن این هدف ادامه میدهم تا زمانی که زنده هستم.
هست یکسان صعب و آسان پیش مورمیکشد تا هست او را جان و زور
هوش مصنوعی: در برابر مور، هم سخت و هم آسان، یکسان است؛ زیرا او تنها به امید زندگی و قدرت خود به جلو میرود.
هست صد کوه ار به راه دلبریمیرود عاشق نه از پا کز سری
هوش مصنوعی: اگرچه صد کوه در مسیر عشق وجود دارد، اما عاشق حتی از سرما هم ناامید نمیشود و با عشق پیش میرود.
عقل گوید پا منه تن تیشه نیستعشق گوید رو به سر اندیشه نیست
هوش مصنوعی: عقل می‌گوید که قدم بردار و خودت را محدود نکن، زیرا راهی وجود ندارد. اما عشق می‌گوید که از فکر و اندیشه فراتر برو و به احساسات خود توجه کن.
در ره ار صد برّ و بحرِ آتش استرو که آتش بهر جانبازان خوش است
هوش مصنوعی: اگر در مسیر، صدها دریا و آتش وجود داشته باشد، برو به سمت آتش زیرا آتش برای کسانی که جانباز هستند، خوشایند و مفید است.
جان پروانه است خود آتش کشیکی بود در یادش آب و آتشی ؟
هوش مصنوعی: پروانه جانش را به خاطر عشقش به آتش میسوزاند و هیچگاه به یاد نمیآورد که با آتش و آب چگونه زندگی میکند.
کی به فکر خستگی یا مردن است ؟فکر آن بر شعله جان بسپردن است
هوش مصنوعی: کیست که به فکر خستگی یا مرگ باشد؟ ذهنش مشغول آسیبدیدن و درد کشیدن است.
من چه گویم جان چه و پروانه چیست ؟زندگی و مردن و دیوانه چیست ؟
هوش مصنوعی: من نمیدانم از چه بگویم، جان چه معنایی دارد و پروانه چه وضعیتی دارد؟ زندگی و مرگ چه مفهومی دارند و دیوانگی چه حالتی است؟
آنکه کرد از موی خود زنجیری امفارغ است از شادی و دلگیری ام
هوش مصنوعی: کسی که از موی خود برای من زنجیر درست کرده است، دیگر نسبت به شادی و غم من بیتوجه است.
دل ز غم خون گشت و او زین بی غم استگرچه با خونین دلان خود همدم است
هوش مصنوعی: دل از ناراحتی به شدت آشفته و غمگین شده است، اما او از این غم دور است، هرچند که در جمع کسانی است که دلخونی دارند.
عاشق آزاد از غم و از شادی استبی خیال از بندگی و آزادی است
هوش مصنوعی: عاشق از هر گونه غم و شادی رهاست و به هیچیک از محدودیتها یا آزادیها اهمیت نمیدهد.
دوزخ اندر راه عاشق، کوثر استوآنچه او مشکل تر است آسان تر است
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، دوزخ به مانند کوثر است و آنچه برای او دشوارتر به نظر می‌رسد، در واقع آسان‌تر است.
بگذر از این نوبت تفسیر شدروز رفت و وقت یاران دیر شد
هوش مصنوعی: از این لحظه عبور کن؛ روز به پایان رسید و زمان برای دوستان دیر شده است.
گفت این باشد بزرگ اعنی که شاقجز بر آن دل کوست خاشع در وفاق
هوش مصنوعی: این فرد می‌گوید که بزرگتر از همه چیز، دلی است که در برابر محبت و توافق، تواضع و فروتنی نشان میدهد و تنها آن دل است که می‌تواند سختی‌ها را تحمل کند.