غزل شمارهٔ ۱۵۸
هوش مصنوعی: این شعر به نقدی بر عشق و جدایی می‌پردازد. شاعر به زیبایی معشوقش اشاره می‌کند و او را به عنوان نشانه‌های زیبایی و شادی توصیف می‌نماید. او از فراق و درد جدایی خود می‌گوید و به ناآرامی‌های ناشی از عشق اشاره می‌کند. شاعر به این نکته اشاره می‌کند که عشقش به معشوق بسیار قوی است، اما از ترس ملال و ناامیدی، hesitant و مردد است. در نهایت، شاعر به وضعیت خود به عنوان فردی معذب و بی‌مال اشاره می‌کند و حسرتی بر رابطه‌ای ناکام می‌کشد.
ای عید روزه‌داران ابروی چون هلالتوی شام صبح خیزان زلف سیاه و خالت
هوش مصنوعی: ای عید خوشحالکننده روزه‌داران، ابروهای خوشحالت همچون هلال ماه و موی سیاهت که انگار سحرگاهان در زلفهایت نشسته است.
خورشید چرخ خوبی عکس فلک نوردتناهید برج شادی روی قمر مثالت
هوش مصنوعی: خورشید درخشان آرایش خوبی از آسمان به تصویر می‌کشد، ناهید که در آن درخشش حضور دارد، به مانند خوشحالی و زیبایی یک ماه است که تو را به یاد میآورد.
پشت فلک شکسته مهر قضا توانتروی زمین گرفته عشق قدر مجالت
هوش مصنوعی: سرنوشت و تقدیر همچون دیواری محکم، نمیگذارد که عشق و محبت تو را در زمین نگه دارد و تو را از آزادی و رشد بازدارد. موانع فراوانی در پیش روی تو قرار دارد، اما عشق هنوز هم قدرتی برای ادامه مسیر و تلاش دارد.
عمر منی، وفا کن، تا برخوردم ز وصلتمرغ توام، رها کن، تا می‌پرم به بالت
هوش مصنوعی: عمر من، لطفی کن و به من وفا کن. وقتی به من ملحق میشوی، مرا آزاد کن تا با بال تو پرواز کنم.
دردا! که در فراقت خرمن به باد دادموانگه ندیده یک جو از خرمن وصالت
هوش مصنوعی: آه! چه غمانگیز است که به خاطر جداییات تمام تلاش و زحمتم را هدر دادم، و هنوز هم نتوانستم ذرهای از حاصل عشقات را ببینم.
گفتی مرا که: داری میلی به جانب منمیلم بسیست لیکن، لیکن می‌ترسم از ملالت
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که به سمت تو تمایل دارم و این تمایل بسیار زیاد است، اما در عین حال می‌ترسم که از ملالت و خستگی رنج ببرم.
کی چون خیال گشتی از ناخوشی تن او!؟گر اوحدی ندیدی در خواب خوش خیالت
هوش مصنوعی: کی از ناخوشی بدن او جدا شدی که چون خیال به سراغت آمد؟ اگر اوحدی را در خواب خوش خیال خود ندیدی، چه کسی را دیدهای؟
بیچاره اوحدی را ملکی نبود و مالیورنه هم از کناری بفریفتی به مالت
هوش مصنوعی: اوحدی بیچاره، هیچگونه مقام و ثروتی نداشت؛ وگرنه تو میتوانستی با ثروتت او را از کناری بفریبی.