غزل شمارهٔ ۲۵۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به زودی پایان موسم گل و زیبایی‌های آن را پیش‌بینی می‌کند و می‌گوید که گل‌ها و زیبایی‌های جهان به زودی از بین خواهند رفت. او اشاره می‌کند که غنچه‌ها که با حالت خشک و بی‌روح آمده‌اند، در نهایت با اشک و احساسات پر خواهند شد. غصه و اندوه را باید با می و شادی سر کرد، زیرا این حالت‌ها گذرا هستند. شاعر هشدار می‌دهد که هرکس که به دل و عشق نمی‌پردازد، باید به این نکته آگاه باشد که آینده دشوارتر خواهد بود. عشق و جذبه هنوز در کمین‌اند و کسی که خود را از خطرات عشق محفوظ بدارد، به زودی متوجه می‌شود که همه‌چیز تغییر خواهد کرد. در نهایت، اوحدی به عشق و مطلوب اشاره می‌کند و یادآور می‌شود که نباید حال خود را از دیگران پنهان کرد، زیرا جهان از حالت درونی ما خبر خواهد داشت.
موسم گل دو سه روزست ،به سر خواهد شدمی درآید، که گل زرد به در خواهد شد
هوش مصنوعی: فصل گل فقط چند روزی دوام خواهد داشت و به زودی تمام می‌شود، به همین خاطر است که باید از لحظات شادی و زیبایی بهرهبرداری کرد، زیرا زود گذرا هستند.
چون فلک روی زمین از سمن و سوسن و گلهمه پر زهره و برجیس و قمر خواهد شد
هوش مصنوعی: وقتی آسمان بر روی زمین پر از گل و گیاه مثل سمن و سوسن باشد، زیبایی و نورانی بودن آن همچون سیارهها و قمر خواهد شد.
غنچه چون با لب خشک آمده بود از اولغالب آنست که با دیدهٔ‌تر خواهد شد
هوش مصنوعی: غنچه که از ابتدا با لب خشک و بدون آب آمده بود، به احتمال زیاد با چشمانی پر از اشک و رطوبت خواهد شکفت.
غصه چون دست برآرد تو به می دست گرایکه چو سرمست شوی غصه به سر خواهد شد
هوش مصنوعی: وقتی غم به سراغت میآید، به نوشیدن شراب برو، زیرا وقتی مست شوی، آن غم و غصه از بین خواهد رفت.
دیگر از بهر جهان حال دگر گونه مکنکه جهان دیگر و این حال دگر خواهد شد
هوش مصنوعی: دیگر برای به دست آوردن مزایای دنیاست، تلاش نکن؛ زیرا دنیا تغییر می‌کند و اوضاع نیز دگرگون خواهد شد.
مدعی، تا دل ما عشق نورزد پس ازینگو: مده پند که این رنج بتر خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر کسی که ادعای عشق می‌کند، نتواند دل ما را به عشق روشن کند، پس از این، نیازی نیست که به ما نصیحت کند چون این درد و رنج ادامه خواهد یافت و بدتر خواهد شد.
تیر عشق از چپ و از راست روانست هنوزگو: بنه تن به هلاک، آنکه سپر خواهد شد
هوش مصنوعی: محبت مانند تیری است که از هر سو به سوی انسان میآید. پس بپذیر که باید خود را به خطر بیندازی، زیرا کسی که میخواهد در برابر این عشق مقاومت کند، در واقع خود را در معرض آسیب قرار می‌دهد.
اوحدی، نام طلب کن تو، که این قالب و قلبوقت آنست که بی‌عین و اثر خواهد شد
هوش مصنوعی: نام اوحدی را بخوان و بخواه، زیرا این زمان، زمانی است که ظاهر و باطن، بدون نشانه و جوانب ظاهری، خواهند شد.
رندی و عاشقی، از خلق چه پوشانی حال؟که جهان را هم ازین حال خبر خواهد شد
هوش مصنوعی: بازیگری و عشق ورزیدن، چه چیزی از مردم پنهان میکنی؟ که دنیا هم از این حال و روز تو باخبر خواهد شد.