غزل شمارهٔ ۷۴۲
هوش مصنوعی: این شعر درباره وفاداری و عشق بی‌پایان است. شاعر به معشوق می‌گوید که حتی اگر او بی‌وفا باشد و عهدها را بشکند، همچنان پیوندی عمیق و ناگسستنی میانشان وجود دارد. استفاده از تشبیهات و تصاویر زیبا نشان‌دهنده احساس عمیق و درد ناشی از فراق است. در نهایت، شاعر اشاره می‌کند که با وجود تمام تلخی‌ها و دشواری‌ها، عشقش به معشوق همچنان درونی و پایدار باقی مانده است.
ای که تیر بی‌وفایی در کمان پیوسته‌ایبار دیگر چیست کندر دیگران پیوسته‌ای؟
هوش مصنوعی: ای کسی که همیشه با تیر ناپایداری رابطه داری، این بار چه بر سر دیگران خواهد آمد که تو همچنان در این موقعیت قرار داری؟
گر به شمشیر فراقم پی کنی صد پی رواندر تو پیوندم، که صد رگ با روان پیوسته‌ای
هوش مصنوعی: اگر به درد دوری و جداییام توجه کنی، میبینی که صدها رشته از وجودم به تو مرتبط است، مانند اینکه روح من به صد رگ دیگر پیوسته است.
ای بهایی گوهر، اندر سلک پیمان و وفابا چنان خرمهرها بس رایگان پیوسته‌ای!
هوش مصنوعی: ای بهایی باارزش، در رشته وعده و وفا با آن خوشبختیها که بهراحتی به تو پیوستهاند!
میخوری خون دل من، تا ز دل دوری کنماز دلم چون دور گردی؟ چون به جان پیوسته‌ای
هوش مصنوعی: تو با خون دل من زندگی میکنی، چگونه میتوانم از تو دور شوم در حالی که جانم به تو پیوسته است؟
وقت خاموشی چو فکر اندر دلم پیچیده‌ایروز گویایی چو ذکرم در زبان پیوسته‌ای
هوش مصنوعی: وقتی که در سکوت و خاموشی به فکر و اندیشه فرو میروم، در دلم مشغولم و در طول روز وقتی صحبت میکنم، یاد تو مدام بر زبانم جاری است.
گر چه هر دم بشکنی عهدی و برداری دلیهمچنین می‌کن، که با ما هم چنان پیوسته‌ای
هوش مصنوعی: هرچند تو هر لحظه عهدم را میشکنی و دلی را میشکنی، اما باز هم اینطور عمل کن، زیرا تو با ما همیشه پیوندی عمیق داری.
گوش دار، ای بت که از زلف گریبانگیر خودفتنها در دامن آخر زمان پیوسته‌ای
هوش مصنوعی: ای بت زیبا، توجه کن که از زلف تو در دامن دنیا مدام گرفتار مشکلات و فتنهها هستی.
گر بجوشد خونم اندر پوست چندان طرفه نیستکه آتش مهرم به مغز استخوان پیوسته‌ای
هوش مصنوعی: اگر خونم در بدن به جوش بیفتد، چندان عجیب نیست، زیرا آتش عشق من به مغز استخوانم رسیده است.
دشمن من خاک بر سر کرد، تا در کوی خویشاوحدی را سر به خاک آستان پیوسته‌ای
هوش مصنوعی: دشمن من، با نادانی خود، خود را در خاک انداخت و در نزدیکی خود، اوحدی را به تملق و خاکسری وا داشت.