غزل شمارهٔ ۷۷۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عواطف و دردهای خود در عشق سخن می‌گوید. او به شکستن قول و عهد معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که با وجود وعده‌هایی که داده شده، معشوق در سختی‌ها یاری‌گر او نبوده است. شاعر از ویژگی‌های زیبایی معشوق تعریف می‌کند، از جمله چهره‌اش که همچون خورشید درخشان است و بوی خوشی که همچون نسیم صبح به او آرامش می‌بخشد. در نهایت، شاعر از شخصی به نام "اوحدی" صحبت می‌کند که امیدوار است در سختی‌ها زندگی، شادی خود را حفظ کند. این شعر در واقع بیانگر تضاد بین عشق، وفاداری و درد جدایی است.
سوگند من شکستی، عهدم به باد دادیبا این ستیزه رویی روز و شبم به یادی
هوش مصنوعی: من قسم خوردهام که به عهد و پیمان خود وفادار نبودهام و با این رفتار خصمانهات، تمام شب و روز در یاد تو هستم.
گفتی: چو کارت افتد من دستگیر باشمخود با حکایت من دیگر نیوفتادی
هوش مصنوعی: تو گفتی که اگر در کارت به مشکل بر بخوری، من در کنارت هستم. اما خودت با داستان من، دیگر به این مشکل دچار نشدی.
چستی نمودم، ای جان، در کار عشق اولسودی نداشت با تو چستی و اوستادی
هوش مصنوعی: در عشق، هر چقدر که تلاش و کوشش کنم، در ابتدا هیچ فایدهای ندارد؛ زیرا عشق به یک نغمه و هنر نیاز دارد که تنها با استادی و مهارت به دست میآید.
چون دیده و دل من گشتند فتنهٔ توآب اندران فگندی آتش از آن نهادی
هوش مصنوعی: زمانی که چشمانم و دلم تحت تأثیر زیبایی تو قرار گرفتند، تو با آب و آرامش خود، آتش عشق و شور را در وجود من شعلهور کردی.
هم سرو لاله‌رویی، هم ماه مشک موییهم ترک تند خویی، هم شاه حورزادی
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعری از زیباییهای مختلفی صحبت می‌کند که هر یک خصوصیات خاصی دارند. او به محبوبی با ویژگی‌های ظاهری برجسته اشاره می‌کند: همچون سروی خوشنما و زیبا (لالهروی)، مانند ماهی با موهای مشکی و خوشحالت، و همچنین به جوانی پر از طراوت و جذابیت و در نهایت به فردی با چهرهای همچون حوریان بهشتی اشاره می‌کند. شاعر در این تصویرسازی، ترکیبی از زیبایی و جذابیت را به نمایش میگذارد.
روی تو شمع گیتی چون مهر نیم روزانبوی تو راحت جان چون باد بامدادی
هوش مصنوعی: وجه زیبای تو همچون شمعی در جهان میدرخشد و روشناییاش مانند گرمای آفتاب در وسط روز است. بوی خوش تو همچون نسیم صبحگاهی، مایه آرامش جانم است.
شادی کنی چو بینی ما را بغم نشستهای اوحدی غلامت،خوش میروی بشادی!
هوش مصنوعی: اگر تو شاد باشی و ما را در حال غم ببینی، من هرچند در غم هستم، در خدمت تو و خوشحال میشوم که تو به شادی میروی!